- 1 Added

De politiek oordeelt compleet anders dan de inspectie. - The policy is
completely different from the inspection.

Morgen zijn er geleidelijk opklaringen vanuit het oosten. - Tomorrow there will
be gradual clearings from the east.

Wijsheid en stilte zijn immers eeuwig en altijd met elkaar verbonden. - After
all, wisdom and silence are eternally and always connected.

De bezuinigingen van de overheid werden morrend geaccepteerd. - The government
cuts were grumblingly accepted.

Het is voor mij een heel positieve ervaring geweest. - It has been a very
positive experience for me.

Politiek, oordeelt, compleet, inspectie, geleidelijk, opklaringen, vanuit,
oosten, wijsheid, stilte, immers, eeuwig, bezuinigingen, overheid, morrend,
posititieve.

 - 2 Added

Vorig jaar werd het evenement heel positief beoordeelt. - Last year the event
was judged very positively.

Pas als er duidelijkheid bestaat, behoort dat weer tot de mogelijkheden. - Only
when there is clarity does that become possible again.

Een verse regenzone komt intussen van het westen uit dichterbij. - A fresh
rain zone is coming closer from the west.

Hij geeft raad aan mensen die financiële problemen hebben. - He advises
people who have financial problems.

Ik begreep nooit zo goed wat hij daarmee bedoele. - I never quite
understood what he meant by that.

evenement, beoordeelt, behoort, mogelijkheden, intussen, westen, vanuit,
dichterbij, raad, daarmee, bedoele.

 - 3 Added

Hierdoor wordt de schade mogelijk beperkt. - This may limit the damage.

Hij trad naar voren. - He stepped forward.

Een getuige bevestigt dat de auto te hard het kruispunt opreed. - A witness
confirms that the car was driving too fast at the intersection.

Hij weigerde in te zien dat ze kansloos waren. - He refused to see that they
had no chance.

Zijn uitspraken vielen niet in goede aarde. - His statements were not well
received.

Hierdoor, schade, mogelijk, beperkt, trad, getuige, bevestigt, hard,
kruispunt, opreed, weigerde, in, kansloos, uitspraken, goede aarde.

 - 4 Added

China staat onder sterke druk van de internationale gemeenschap. - China is
under strong pressure from the international community.

Volgens hem heeft de lekkage geen brand veroorzaakt. - According to him, the
leakage did not cause a fire.

In ons vakgebied hebben zich in de laatste jaren belangrijke ontwikkelingen
voorgedaan. - Important developments have taken place in our field in recent
years occurred.

Onder een laag klei van 700 meter bevind zich een laag zout van 200 meter diep.
- Below a layer of clay of 700 meters there is a layer of salt 200 meters deep.

Ik ben het eens met de kritiek dat we een beetje te snel wilden gaan. - I agree
with the criticism that we wanted to go a little too fast.

Druk, lekkage, veroorzaakt, vakgebied, ontwikkelingen, voorgedaan, klei,
bevind, van, het eens, kritiek.

 - 5 Added

De mens schept zich een wereld van cultuur naast de natuurlijke wereld. - Man
creates a world of culture alongside the natural world.

Hij deed nog een poging om te winnen. - He made another attempt to win.

De brief bleek fataal te zijn voor de verantwoordelijke bestuursleden. - The
letter turned out to be fatal for the responsible board members.

Ik beweer dat het overleg niet heeft plaatsgevonden. - I claim that the
consultation did not take place.

Desnoods moest ze hem dwingen vrienden uit te nodigen. - If necessary, she had
to force him to invite friends.

Schept, cultuur, deed, poging, bleek, fataal, verantwoordelijke, bestuursleden,
beweer, overleg, plaatsgevonden, desnoods, dwingen.

 - 6 Added

Onder zijn leiding werd het land een democratie. - Under his leadership the
country became a democracy.

Zij steunde hem in alles wat hij deed. - She supported him in everything he did.

Vandaag daalt de prijs voor benzine en stookolie. - Today the price for
gasoline and fuel oil is falling.

De plannen komen binnenkort op de ministerraad. - The plans will soon be on the
Council of Ministers.

Ze besloten zelf het initiatief te nemen en organiseerden een fuif. - They
decided to take the initiative themselves and organized a party.

Leiding, democratie, steunde, wat, daalt, stookolie, binnenkort, ministerraad,
besloten, initiatief, organiseerden, fuif.

 - 7 Added

Eventuele gelijkenissen van personen of gebeurtenissen berusten op louter
toeval. - Possible similarities of persons or events are based on mere
coincidence.

Door gebrek aan informatie kunnen we geen definitief antwoord geven. - Due to
lack of information we cannot give a definitive answer.

Het vertrouwen in artsen is sterk gedaald. - Confidence in doctors has fallen
sharply.

De plotse rijkdom bracht geen geluk. - The sudden wealth brought no luck.

Plots werd het koud. - Suddenly it became cold.

Eventuele, gelijkenissen, gebeurtenissen, berusten, louter, toeval, gebrek,
definitief, vertrouwen, gedaald, plotse, rijkdom, plots.

- 1 ADDED

We hebben nog een kans om te winnen. - We have another chance to win.

Hij legde het boek op de tafel. - He put the book on the table.

Hij zag vlekken waarin geen vorm te onderscheiden viel. - He saw spots in
which no form could be distinguished.

Hij heeft wel degelijk een vast inkomen. - He has a steady income.

Zij vindt de maatregelen vast niet streng genoeg. - It does not think the
measures are strict enough.

Een baan zorgt voor status en sociale contracten. - A job provides status
and social contracts.

Kans, Legde (leggen), Waarin, Vorm, Onderscheiden, Viel, Degelijk, Vast,
Inkomen, streng, Zorgt (zorgen), Status, Sociale.

- 2 ADDED

Hij had alleen niet verwacht dat het zoveel tijd zou kosten. - He just
didn't expect it to take so much time.

Het is niet noodzakelijk om meteen een nieuw toestel te plaatsen. - It
is not necessary to install a new device immediately.

Zondag staan beide ploegen tegenover elkaar. - On Sunday, both teams
face each other.

Uit de consumpties die ik voorradig had koos ze wijn. - She chose wine
from the drinks I had in stock.

Het licht winterse weer lijkt zich komend weekend en waarschijnlijk ook
daarna te handhaven. -The light winter weather seems to be coming this
weekend and probably also then maintain.

Ze stond die eerste nacht met haar tentje op een soort dorpsplein. -
That first night she was standing with her tent on a sort of door square.

Voor welke dingen maken we eigenlijk keuzes? - Which things do we actually
make choices for?

Verwacht, zoveel, kosten, Noodzakelijk, meteen, toestel, plaatsen, beide,
ploegen, tegenover, Consumpties, Voorradig, koos, winterse, komend,
waarschijnlijk, daarna, handhaven, tentje, soort, dorpsplein, welke,
Dingen, keuzes.

- 3 ADDED

Zij krijgt provisie voor iedere klant die zij binnenhaalt. - She receives
a commission for every customer she brings.

Hij Leidde het elftal. - He led the team.

De raad krijgt slechts een adviserende functie. - The council only has
an advisory role.

In tegenstelling tot werknemers heb ik niemand die me op het matje roept. -
Unlike employees, I don't have anyone calling me up.

Op de gang wachtte de rechercheur die mij al enkele verhoren had afgenomen. -
The detective waited in the corridor, who had already given me some
interviews.

Analisten hadden een lichte daling verwacht. - Analysts had expected a
slight decrease.

Het derde punt op de agenda is het feest. - The third item on the agenda is
the party.

provisie, klant, binnenhaalt, elftal, raad, slechts, adviserende, functie,
tegenstelling, werknemers, niemand, matje, roept, gang, rechercheur,
verhoren, afgenomen, analisten, daling, punt, agenda, feest.

- 4 ADDED

In bed zorgde ze ervoor dat haar voeten zijn lichaam niet raakten. - In bed
she made sure that her feet did not touch his body.

De feiten speelden zich af tussen maart en december. - The facts took
place between March and December.

De titel van het boek is wat dat betreft goed gekozen. - The title of the
book is well-chosen in that regard.

Een reden voor de scheiding werd niet gegeven. - A reason for the divorce
was not given.

Frank sloeg met zijn vuist op tafel. - Frank slammed his fist on the table.

Afgelopen jaar had hij een grote hit. - He had a big hit last year.

Bovendien heerst in ons team volledige openheid. - Moreover, there is
complete openness in our team.

Hij kijkt naar de klok. Die staat inderdaad goed. - He looks at the clock.
That is indeed good.

raakten (raken), feiten, titel, betreft, reden, scheiding, sloeg (sloegen),
vuist, afgelopen, hit, heerst, volledige, openheid, inderdaad.

- 5 ADDED

Binnen een half jaar wordt de scheiding aangevraagd. - The separation is
applied within six months.

De deur was voor iedereen open. - The door was open to everyone.

Ik liep langs de meubels. - I walked past the furniture.

Wie de uiteindelijke beslissing heeft genomen weet ik niet. - I do not know
who made the final decision.

Ze raakte niet uitgepraat over de voorbije week. - She couldn't stop talking
about the past week.

In een vrij land mag je zeggen was je vindt. - In a free country you can say
you think.

In de winkel verkopen ze huishoudelijke artikelen als potten en pannen. - In
the store they sell household items such as pots and pans.

Maar groter betekent ook duurder. - But bigger also means more expensive.

We zijn allemaal bezig met de band. - We are all working on the band.

Hij overleed aan de geloven van een overdosis heroïne. - He died on the
beliefs of a heroin overdose.

half, aangevraagd, open, langs, meubels, uiteindelijke, beslissing,
uitgepraat, voorbije, vrij, huishoudelijke, artikelen, potten, betekent,
bezig, overleed, overdosis.

- 6 ADDED

Hun bedrijf is in rook opgegaan en daarmee hun inkomen. - Their company
went up in smoke and with it their income.

De extra manschappen moeten voorkomen dat de zaak uit de hand loopt. - The
extra men must prevent the matter from getting out of hand.

Hij pakte het koffertje en klikte het slot open. - He grabbed the briefcase
and opened the lock.

De fontein werd in 1781 gebouwd, nadat een brand het centrum verwoest had. -
The fountain was built in 1781 after a fire had destroyed the center.

Hij heeft een ruime kamer met een mooi uitzicht. - She has a spacious room
with a nice view.

Ze kregen ruim 300 reacties. - They received more than 300 responses.

Maar wat een dom gesprek voeren ze. - But what a stupid conversation they
have.

Het bellen van vast naar mobiel wordt ongeveer drie cent goedkoper. -
Fixed-to-mobile calling is about three cents cheaper.

Korte zinnen zijn gemakkelijker te begrijpen. - Short sentences are easier
to understand.

Iedereen vraagt zich wel eens af wat de zin van het leven is. - Everyone
sometimes wonders what the meaning of life is.

rook, opgegaan, daarmee, manschappen, voorkomen, zaak, koffertje, fontein,
nadat, cetrum, verwoest, ruime, uitzicht, reacties, dom, gesprek, voeren,
mobiel, ongeveer, zinnen, begrijpen, wel eens, zin.

- 7 ADDED
Zij hoeven hun medicijnen niet te betalen. - They do not have to pay for their
medication.

Ze bieden een mooi bedrag voor de woning. - They offer a nice amount for the
home.

De rest van de familie komt ook nog aan de beurt. - It is also the turn of
the rest of the family.

Zij stak hem met het mes. - She stabbed him with the knife.

Hij steekt de sleutel in het slot. - He puts the key in the lock.

Ook vorig seizoen presteerde hij trouwens niet al te best. - He also did not
perform very well last season.

Ik begrijp niet naar wie jij altijd zit te bellen. - I don't understand who
you're always calling.

De goederen werden nooit geleverd maar de klanten waren wel hun geld kwijt. -
The goods were never delivered but the customers had lost their money.

Een vierkant is ook een bijzondere ruit: het is een ruit waarbij alle hoeken
gelijk zijn. - A square is also a special diamond: it is a diamond in which
all angles to be equal.

We hebben met uw vrouw gepraat over het huis. - We talked to your wife about
the house.

hoeven, bieden, bedrag, woning, rest, beurt, stak, steekt,
presteerde (presteren), trouwens, begrijp, goederen, geleverd, klanten, kwijt,
bijzondere, ruit, waarbij, gepraat (praten).

- 8 ADDED

Het is hetzelfde behang als mijn oma had. - It is the same wallpaper as my
grandmother had.

Het is juist leuk als je komt. - It's nice when you come.

Ze hebben hun rol gespeeld en hun doel bereikt. - They have played their role
and achieved their goal.

Op afgunst en schijnheiligheid reageer ik kordaat. - I react firmly to envy
and hypocrisy.

Dat is informatie waarvan de betrouwbaarheid niet altijd kan worden
geverifieerd. - That is information whose reliability cannot always be
verified.

Waarop baseer je die veronderstelling? - On what do you base that assumption?

Ik zou graag willen dat je me een dienst bewees. - I would like you to do a
service for me.

hetzelfde, bahang, oma, juist, rol, afgunst, schijnheiligheid, reageer
(reageren), kordoot, waarvan, betrouwbaarheid, geverifieerd, waarop,
baseer, veronderstelling, dienst, bewees.

 - 9 ADDED

Dat ziet er lekker uit; mag ik ook een stukje ervan? - That looks delicious;
can I also have a piece of it?

'Hallo!' riep ik en zwaaide ook nog met allebei mijn handen. - 'Hey!' I cried
and also waved both of my hands.

Hij stuurt mij elke dag een sms'je. - He sends me a text every day.

Ik geloof er niks van dat je dit zelf wilde. - I don't believe you wanted this
yourself.

Een voor een verdwenen mijn vrienden naar huis. - My friends went home one by
one.

Ik heb daar nu geen tijd voor en daarbij heb ik er ook niet zoveel zin in. -
I don't have time for that right now and I'm not really looking forward to it.

Het totale aantal afgelegde kilometers was vorig jaar groter dan negen
miljard. - The total number of kilometers traveled last year exceeded nine
billion.

De kansen op een mislukking zijn groter dan die op een succes. - The chances
of a failure are greater than those of a success.

Zij organiseert een benefietconcert om geld in te zamelen voor voedsel. - She
organizes a benefit concert to raise money for food.

Ervan, riep (roepen), zwaaide, stuurt (sturen), sms'je, niks, verdwenen
(verdwijnen), Daarbij, totale, afgelegde, mislukking, succes, organiseert
(organiseren), benefietconcert, zamelen.

 - 10 ADDED

Maaltijden zijn van prima kwaliteit in het bijz. de visschotels. - Meals
are of excellent quality, especialy the fish dishes.

Op het eerste gezicht wijst niet op kwade opzet. - At first glance there is
no indication of malicious intent.

Hij was de terechte winaar. - He was the rightful winner.

Er worden geen knopen doorgehakt waardoor zaken blijven liggen. - No knots
are made, which means that things are left behind.

In de weilanden klonk het loeien van vee. - Cattle roared in the meadows.

Vandaag is het zwaar bewolkt en er zijn perioden met motregen. - Today it is
overcast and there are periods of drizzle.

maaltijden, prima, kwaliteit, bijz, visschotels, wijst (wijzen), opzet,
terechte, knopen, doorgehakt (hakken), waardoor, zaken, klonk (klinken),
loeien, vee, bewolkt, periode, motregen.

 - 11 ADDED

Ik merkte dat ik het leuk vond om mee te doen. - I noticed that I enjoyed
participating.

De tentoonstelling werd speels opgezet om het ook voor kinderen leuk te maken.
- The exhibition was set up playfully to make it fun for children too.

Er stond een stenen beeld in de tuin. - There was a stone statue in the
garden.

De brand is vermoedelijk ontstaan door kortsluiting. - The fire was probably
caused by a short circuit.

Het bedrijf presteerde aardig in ons land, hoewel de omzet op hetzelfde
niveau bleef. - The company performed well in our country, although sales
remained at the same level.

Na een week was iedereen vergeten wat er gebeurd was. - After a week everyone
had forgotten what had happened.

Merkte (merken), tentoonstelling, speels, opgezet, stenen, beeld, vermoedelijk,
ontstaan, kortsluiting, aardig, hoewel, omzet, niveau, vergaten.

 - 12 ADDED

Ze sloegen linksaf en bereikten drie kilometer verderop de top van een andere
heuvel. - They turned left and reached the top of another hill three
kilometers away.

Achter dit algemene beeld gaan toch enkele verchillen schuil. - There are some
differences behind this general picture.

Hij richt zich vanaf nu op zijn carrière. - He is now focusing on his career.

Er zijn enkele kleine verschillen tussen de merken. - There are some minor
differences between the brands.

Denk je met dit idee geld te kunnen verdienen? - Do you think you can earn
money with this idea?

Het belang van het team gaat boven het balang van individu. - The importance
of the team goes beyond the importance of the individual.

Ze handelen in het belang van hun dochter. - They act in the interest of their
daughter.

sloegen, linksaf, bereiken, verderop, top, algemene, schuil, richt, carrière,
verschillen, verdienen, belang, individu, handelen.

 - 13 ADDED

Hij zit in een moeilijke situatie en is daardoor verdrietig. - He is in a
difficult situation and is therefore sad.

Zij sparen voor de toekomst. - They save for the future.

Hoe verklaar je het dat hij wel op tijd thuis was jij niet? - How do you explain
that he was home on time, but not you?

Op bepaalde momenten weet je gewoon niet meer waar je bent. - At certain times
you just don't know where you are anymore.

De bedoeling was om zo wat meer aandacht te vestigen op de taalkunde. - The
intention was to focus more attention on linguistics in this way.

De dief had een apparaatje bij zich waarmee hij het winkelalarm kon uitschakelen.
- The thief had a device with which he could turn off the store
alarm.

Zij moet speciaal voedsel eten in verband met haar allergie. - She must eat
special food because of her allergy.

situatie, verdietig, sparen, toekomst, verklaar (verklaren), bepaalde, bedoeling,
vestigen, taalkunde, apparaatje, waarmee, winkelalarm, uitschakelen, speciaal,
verband, allergie.

 - 14 ADDED

De smaak van bier wordt bepaald door het gebruikte water. - The taste of beer is
determined by the water used.

In ons huis worden nieuwe ramen geplaatst. - New windows are installed in our
house.

Ik hoor mijn eigen stem op het antwoordapparaat. - I hear my own voice on the
answering machine.

De huidige president kreeg de meeste stemmen en werd dus herkozen. - The current
president received the most votes and was therefore re-elected.

Bastide is een franse benaming voor een nieuw aangelegde en versterkte
nederzetting. - Bastide is a French name for a newly constructed and reinforced
settlement.

Deze strepen dienen als camouflage in de bossen. - These stripes serve as
camouflage in the woods.

Het systeem biedt vooral een slechte dekking in stedelijke gebieden. - The
system mainly offers bad coverage in urban areas.

bepaald (bepalen), geplaatst (plaatsen), stem, antwoordapparaat, huidige,
stemmen, herkozen, franse, benaming, anngelegde (aanleggen), versterkte
(versterken), nederzetting, strepen, dienen, camouflage, vooral, dekking,
stedelijke, gebieden.

 - 15 ADDED

Maar liefst zeven uur moesten we wachten om te kunnen vertrekken. - We had
to wait no less than seven hours to be able to leave.

De luisteraars bedenken drie trefwoorden die in het gedicht moeten voorkomen.
- The listeners come up with three keywords that must appear in the poem.

We moeten voorkomen dat hij zich buitengesloten voelt. - We must prevent him
from feeling excluded.

Het team zelf miste creativiteit om het spel open te breken. - The team itself
lacked creativity to break open the game.

De informatie op het bord geeft op deze vragen antwoord. - The information on
the board answers these questions.

liefst, vertrekken, luisteraars, bedenken, trefwoorden, gedicht, voorkomen,
voorkomen, buitengesloten, miste, creativiteit, breken, bord, antwoord.

 - 16 ADDED

Het bedrijf bestaat al sinds 1884, maar heette destijds anders. - The company
has been around since 1884, but was named differently back then.

De drummer verliet de band om persoonlijke redenen. - The drummer left the
band for personal reasons.

Als hij slaagt in zijn opdracht krijgt hij 300 miljoen dollar. - If he
succeeds in his assignment, he will receive 300 million dollars.

Die maatregel geldt voor 21 dagen. - This measure applies for 21 days.

Het tweede doelpunt bleef ondanks een handvol kansen uit. - The second goal
was missed despite a handful of chances.

Ik zou liever zelf met hem meegaan. - I'd rather go with him myself.

Er wonen veel jongen mensen in onze buurt. - Many young people live in our
neighborhood.

bestaat, heette (heeten), destijds, drummmer, verliet, persoonlijke, slaagt,
opdracht, maatregel, geldt (gelden), doelpunt, bleef (blijven), ondanks,
handvol, liever, meegaan, buurt.

 - 17 ADDED

Het slachtoffer kreeg als compensatie een mooie bos bloemen. - The victim
received a beautiful bunch of flowers as compensation.

Wie zijn fiets herkent kan contact opnemen met de politie. - Anyone who
recognizes his bike can contact the police.

Het is een voorlopige oplossing waar ze later nog naar gaan kijken. - It is a
provisional solution that they will look into later.

Hij vroeg de rekening van het drankje. - He asked for the bill for the drink. 

Je moet wel rekening houden met zijn beperkingen. - You have to take into
account its limitations.

In de vorige eeuw was het leven toch wat rustiger. - In the last century,
life was a bit quieter.

kreeg, compensatie, herkent, contact, opnemen, voorlopige, oplossing,
rekening, rekening houden met, beperkingen, eeuw, rustiger.

 - 18 ADDED

Het betreft een man die haar sleutel vergeten is. - It concerns a man who has
forgotten her key.

Mijn moeder is niet gemakkelijk wat betreft uitgaan. - My mother is not easy
when it comes to going out.

Met een punt van zijn overhemd droogde hij zijn zwetende kop. - He dried his
sweaty head with a point on his shirt.

Er was niemand thuis zodat ze voor een dichte deur stonden. - No one was home
so they stood in front of a closed door.

De gids zocht met de lantaarn de directe omgeving af. - The guide searched the
immediate surroundings with the lantern.

Hij wilde direct met zijn nieuwe auto rijden. - He wanted to drive his new car
immediately.

Langs het hotel liep een drukke verkeersweg. - A busy traffic road ran past
the hotel.

betreft, wat betreft, uitgaan, droogde (drogen), zwetende, kop, dichte, gids,
lantaarn, directe, omgeving, direct, drukke, verkeersweg.

 - 19 ADDED

Dit bedrijf meldde maandag dat de winst daalt. - This company reported Monday
that profits are falling.

Het was koud maar dankzij zijn jas had hij daarvan weinig last. - It was cold,
but thanks to his jacket he had little trouble with it.

Inmiddels is zij twintig jaar oud en nog steeds aan het zwemmen. - She is now
twenty years old and still swimming.

Wij wilden winnen en dat lukte ook. - We wanted to win and we succeeded.

De financiële mogelijkheid van de club waren gering. - The financial
possibility of the club was limited.

Met zijn duidelijke taal dicht hij de kloof tussen het publiek en de politiek.
- With his clear language, he closes the gap between the public and politics.

meldde (melden), winst, daalt, dankzij, daarvan, last, inmiddels, lukte
(lukken), financiële, mogelijkheid, gering, publiek.

 - 20 ADDED

Ik was verdwaald en wist niet meer thuis te geraken. - I was lost and couldn't
get home anymore.

Ze liep alsof ze wist dat ik achter haar liep. - She walked as if she knew
that I was walking behind her.

De oorzaak is overigens nooit aan het licht gekomen. - The cause has never
come to light.

Ik houd wel van die Duitse degelijkheid. - I like that German solidity.

De supporters rekenden op een grote overwinning. - The supporters were
counting on a big win.

De afgelopen jaren hebben we nauwelijks nog wat van je gehoord. - We have
hardly heard from you in recent years.

In de studio namen ze hun nieuwe cd op. - They recorded their new CD in the
studio.

De molen staat op de lijst van de beschermde monumenten. - The mill is on the
list of protected monuments.

verdwaald, geraken, alsof, oorzaak, overigens, Duitse, degelijkheid,
supporters, rekenden (rekenen), overwinning, nauwelijks, studio, namen, lijst,
monumenten.

 - 21 ADDED

De officiële opening is op zaterdag 16 september. - The official opening is on
Saturday 16 September.

Op sommige plaatsen ontstonden door de overstroming diepe putten. - In some
places deep floods were created by the flood.

De temperatuur steeg tot zesentwintig graden. - The temperature rose to
twenty-six degrees.

Een gevoel van rust komt over haar. - A sense of calm comes over her.

Zij klopten zachtjes op de deur. - They knocked softly on the door.

Blijkbaar hebben jullie mijn redenering toch niet helemaal begrepen. -
Apparently you have not fully understood my reasoning.

officiële, opening, ontstonden, overstroming, putten, steeg (stijgen), rust,
over, klopte (kloppen), zachtjes, blijkbaar, redenering, toch, begrepen
(begrijpen).

 - 22 ADDED

De geschiedenis van deze stad is interessant. - The history of this city is
interesting.

Je moet hard werken, het gaat namelijk niet allemaal vanzelf. - You have to
work hard, it does not all happen automatically.

Je zal me dus niet gauw ergens zien binnenstappen. - So you won't see me
stepping in somewhere soon.

Camerabeelden bewijzen dat zij wel in de bar geweest is. - Camera images
prove that she did go to the bar.

We verzamelden bij de kerk en gingen vervolgens naar de tentoonstelling. - We
gathered at the church and then went to the exhibition.

Ze zochten een plek om wat te drinken. - They were looking for a place to have
a drink.

De baby is in april geboren. - The baby was born in April.

Geschiedenis, interessant, namelijk, vanzelf, (dus), gauw, ergens,
binnenstappen, camerabeelden, bewijzen, verzamelden, vervolgens, plek, geboren.

 - 23 ADDED

De barman was ondertussen aan ons tafeltje komen staan. - In the meantime, the
bartender had come to our table.

Met mijn moeder heb ik een prima band. - I have a great relationship with my
mother.

De directeur gaf alle medewerkers de rest van de dag vrij. - The director gave
all employees the rest of the day off.

Hij heeft veel kracht in zijn armen voor zo'n kleine honden. - He has a lot of
power in his arms for such small hounds.

De grootste tegenstand komt wellicht uit de buurt. - the greatest opposition is
probably from the neighborhood.

Ik stel voor dat we nu teruggaan. - I suggest we go back now.

Je kan je niet voorstellen hoe blij ik ben dat je weer terug bent. - You can't
imagine how happy I am that you are back.

barman, ondertussen, band, directeur, tegenstand, wellicht, stel, teruggaan,
voorstellen, 

 - 24 ADDED

Een hart met een naam erop en een pijl erdoor. - A heart with a name on it and
an arrow through it.

Op achtjarige leeftijd speelde hij al prachtig viool. - At the age of eight he
already played the violin beautifully.

De startende ondernemer ontvangt drie jaar lang financiële ondersteuning. - The
starting entrepreneur receives financial support for three years.

Iedereen was blij, behalve Johan want die bleef met de rommel zitten. -
Everyone was happy, except Johan, because he was left with the mess.

De banken verhogen de rentetarieven. - The banks raise interest rates.

Ik zat op de bank met een mooi boek. - I sat on the couch with a nice book.

pijl, erdoor, achtjarige, leeftijd, viool, startende, ondernemer, ontvangt,
ondersteuning, bahalve, rommel, rentetarieven, bank.

 - 25 ADDED

Twintig juni is de absolute deadline. - June 20 is the absolute deadline

Ik was het absoluut niet met haar eens. - I definitely did not agree with her.

Gisteren was ik op bezoek bij een vriend die nogal slecht ter been is. -
Yesterday I was visiting a friend who has difficulty walking.

Het lijkt een vreemd verhaal, maar het is echt waar. - It seems a strange
story, but it's really true.

Het is een vreemde jongen, maar hij is wel aardig. - It's a strange boy, but
he's nice.

De waarde van het huis is flink gestegen. - The value of the house has risen
sharply.

Tegen mijn zin werd ik betrokken in het gesprek. - Against my will, I became
involved in the conversation.

Heb je nu alweer het verkeerde huiswerk gemaakt. - Have you done the wrong
homework again?

absolute, deadline, absoluut, bezoek, ter, vreemd, waar, aardig, waarde,
flink, werd, betrokken (betrekken), alweer, verkeerde, huiswerk, gemaakt.

 - 26 ADDED

Dat zijn vrouw overleed was voor hem een zware slag. - The fact that his wife
died was a major blow to him.

Snel gingen ze aan de slag om alles op te ruimen. - They quickly went to work
to clean up everything.

Ze stuurde een bericht toen ze geslaagd was voor haar diploma. - She sent a
message when she passed her diploma.

Ik heb nooit eerder van dergelijke zaken gehoord. - I have never heard of such
things before.

Overdag het werk, na afloop met collega's napraten in het café, dan terug naar
huis. - During the day work, afterwards chat with colleagues in the cafe, then
back home.

Er is door de verbouwing veel minder verknoeid dan ik vreesde. - Much less has
been wasted by the renovation than I feared.

Piet probeerde me te overtuigen om ook een gokje te wagen. - Piet tried to
convince me to take a chance.

Met moeite kon hij de letters nog ontcijferen. - With difficulty he was able to
decipher the letters.

slag, slag, ruimen, bericht, gelaagd, diploma, dergelijke, zaken, overdag,
afloop, collega's, napraten, verbouwing, verknoeid, vreesde, overtuigen, gokje,
wagen, moeite, letters, ontcijferen.

 - 27 ADDED

Het was alsof een zware last van mijn schouders viel. - It was as if a heavy
burden fell off my shoulders.

De plant heeft weinig last van ruwe weersomstandigheden. - The plant has little
trouble with rough weather conditions.

Je hebt blijkbaar de tekst niet gelezen. - You have apparently not read the
text.

Er was nog hoop op een goede afloop. - There was still hope for a happy ending.

Er lag een hoop stenen naast de weg. - There were a lot of stones beside the
road.

De bal trof doel en het was 1-0. - The ball hit goal and it was 1-0.

Uiteraard hebben we in sportief opzicht veel aan hem te danken. - Of course we
owe him a lot in sporting terms.

last, viel, last, ruwe, weersomstandigheden, blijkbaar, tekst, afloop, lag,
hoop, weg, trof, uiteraard, sportief, opzicht.

 - 28 ADDED

Zijn werken getuigen van een gevoel voor orde, ritme en regelmaat. - His works
bear witness to a sense of order, rhythm and regularity.

We checken ook of het papierwerk en de vergunning in orde zijn. - We also check
whether the paperwork and the permit are in order.

Alle aanwezige klanten schoten in de lach. - All the customers present laughed.

De nieuwe regeling voorziet in subsidie voor de laagste inkomens. - The new
scheme provides for a subsidy for the lowest incomes.

De auto keerde aan het einde van de straat. - The car turned at the end of the
street.

Ze voerden actie voor meer werk en meer middelen voor de sociale zekerheid. -
They campaigned for more work and more resources for social security.

getuigen, orde, ritme, regelmaat, checken, papierwerk, vergunning, aanwezige,
schoten, regeling, voorziet, subsidie, keerde (keeren), voerden, actie,
middelen, zekerheid.

 - 29 ADDED

Het gezin bestond uit vader, moeder en drie kinderen. - The family consisted of
father, mother and three children.

Het dagelijks leven gaat gewwoon door. - Daily life continues as usual.

Het gebeurt dagelijks dat hij te laat komt. -  It happens daily that he is
late.

Ik deel haat mening over het drinken van alcohol niet. -I do not share opinion
about drinking alcohol.

Wij zijn zojuist de grens tussen Nederland en Belgie gepasseerd. - We have just
passed the border between the Netherlands and Belgium.

Statistici menen dat een kleine afwijking niet uitzonderlijk is. -
Statisticians believe that a small deviation is not exceptional.

gezin, bestond uit, dagelijks, dagelijks, deel (delen), haat, mening, zojuist,
grens, statistici (statisticus), menen, afwijking, uitzonderlijk.

 - 30 ADDED

De tijdsduur van de huurovereenkomst is telkens één jaar. - The duration of the
lease is always one year.

I ontdekte dat ik nog tien euro in mijn portemonnee had. - I discovered that I
still had ten euros in my wallet.

Het was onvoorstelbaar dat vader zoiets deed. - It was unbelievable that father
did something like that.

Dat staat nu eenmaal in de wet. - That is simply the law.

Het museum geeft een kijke in het verleden van de club. - The museum gives a
glimpse into the club's past.

Verderop is er voldoende parkeeerruimte. - Further on there is sufficient
parking space.

De directie dreigde met het ontslag van 75 werknemers. - The management
threatened with the dismissal of 75 employees.

Tijdsduur, huurovereenkomst, telkens, ontdekte, euro, portemonnee,
onvoorstelbaar, zoiets, deed, eenmaal, wet, kijke, verleden, voldoende,
parkeerruimte, directie, dreigde, ontslag.

 - 31 ADDED

Het hoort nu eenmaal bij het leven dat mensen ziek worden of dood gaan. - It is
simply part of life that people get sick or die.

Het was een wijze van praten die me wel beviel. - It was a way of talking that
I liked.

Patiënten liggen langer in het ziekenhuis of hebben thuis extra zorg nodig. -
Patients are in hospital for longer or need extra care at home.

Die mannen hebben echt wel andere zorgen aan hun hoofd. - Those men really have
other worries on their mind.

Hij struikelde over zijn losse veters. - He stumbled over his loose laces.

Wat een heerlijk rustig en tevreden jongetje. - What a wonderfully calm and
satisfied boy.

Zij kreeg een doosje met daarin een ketting. - She received a box with a chain
in it.

De voet beëindigt met onmiddellijke ingang zijn carrière. - The foot ends his
career with immediate effect.

We zijn het paard onmiddellijk gaan ophalen. - We immediately went to pick up
the horse.

hoort, eenmaal, wijze, praten, beviel, zorg, zorgen, struikelde, losse, veters,
heerlijk, tevreden, jongetje, daarin, ketting, beëindigt (beëindigen),
onmiddellijke, ingang, onmiddellijk.

 - 32 ADDED

Zijn levensverhaal maakte veel indruk. - His life story made a big impression.

Alle kaartjes moeten op vingerafdrukken onderzocht worden. - All cards must be
examined for fingerprints.

Kom je straks nog even langs? - Will you come by later?

De daarop volgende publiciteit zorgde ervoor dat deze regels werden veranderd.
- The subsequent publicity ensured that these rules were changed.

Hij liep naar de kast en zette de envelop daarop. - He went to the cupboard and
put the envelope on it.

Tegenwoordig koop je niet veel meer voor een euro. - These days you don't buy
much for a euro.

Het volk juichte de koning toe. - The people applauded the king.

levensverhaal, indruk, vingerafdrukken, straks, nog even, daarop, publiciteit,
ervoor, envelop, daarop, tegenwoordig, volk, juichte, toe.

 - 34 ADDED

Hij heeeft weinig kennis op het gebied van techniek. - He has little knowledge
in the field of technology.

Vrienden en kennissen kwamen op bezoek. - Friends and acquaintances came to
visit.

Het duurde nog een flinke tijd voor me de eindstreep zagen. - It took quite a
while before I saw the end line.

Het bed staat in de laagste stand al 4-0. - The bed is already 4-0 in the
lowest position.

De tweede dag eindigde in een hoogtepunt toen we opnieuw wonnen. - The second
day ended in a high point when we won again.

De relatie met zijn vader kon beter. - The relationship with his father could
be better.

De bange kinderen kropen bij elkaar. - The frightened children huddled
together.

De opleiding leidt op voor beroepen als ontwerper, tekenaar, uitvoerder of
opzichter. - The training trains for professions such as designer, draftsman,
implementer or supervisor.

Kinderen ontwikkelen zich in een enorm tempo. - Children are developing at a
tremendous pace.

kennis, techniek, kennissen, flinke, eindstreep, stand, eindigde, hoogtepunt,
relatie, bange, kropen, opleiding, leidt, beroepen, ontwerper, tekenaar,
uitvoerder, opzichter, ontwikkelen, tempo.

 - 35 ADDED

Heb je al opvang voor die dagen kunnen regelen? - Have you been able to arrange
childcare for those days?

Gaandeweg beseft hij dat hij minder gemeen heeft met bepaalde vrienden dan hij
dacht. - He gradually realizes that he has less in common with certain friends
than he thought.

Hij uitte zijn gedachten over de wetenschap en het geloof. - He expressed his
thoughts about science and faith.

Deze discussie heeft geen invloed op de huidige onderhandelingen. - This
discussion has no influence on the current negotiations.

Het komt voor dat vossen zelfs hun hol delen met konijnen en dassen. -
Sometimes foxes even share their lair with rabbits and badgers.

Het is jammer dat je je zo beroerd voelt. - It's a shame you feel so bad.

Ik kan mij herinneren dat er bij mij in de klas een landkaart hing op het bord.
- I remember that there was a map on the board in my class.

Mijn moeder heeft me een dvd-speler beloofd als ik een goed rapport heb. - My
mother promised me a DVD player if I have a good report.

opvang, regelen, gaandeweg, beseft, gemeen, uitte, gedachten, geloof,
discussie, invloed, onderhandelingen, vossen, delen, konijnen, dassen, jammer,
beroerd, herinneren, klas, landkaart, hing, beloofd, rapport.

 - 36 ADDED

De afstand varieert van twintig tot vijftig kilometer. - The distance varies
from twenty to fifty kilometers.

Soms bezoeken we een museum. - Sometimes we visit a museum.

Van een eerlijke herverdeling van het geld is geen sprake. - There is no
question of a fair redistribution of money.

De voorstellen van de commissie werden in de vergadering besproken. - The
committee's proposals were discussed in the meeting.

Ik woon gelijkvloers en ik geloof dat mijn huis vrij veilig is. - I live on the
ground floor and I believe that my house is quite safe.

Ze hoort ons niet aankomen tot we vlak voor haar staan. - She does not hear us
coming until we are right in front of her.

Het is een bewuste keus: we gaan met elkaar om of we doen dat niet. - It is a
conscious choice: we treat each other or we do not.

Door urenlang door te gaan kan er hoofdpijn optreden. - Headaches occur for
hours on end.

Het is een kwestie van oefenen. - It is a matter of practice.

Ze maakte een eenvoudige maar perfecte dressing van olie, azijn, knoflook,
zout en peper. - She made a simple but perfect dressing of oil, vinegar,
garlic, salt en peper.

afstand, varieert, bezoeken, eerlijke, herverdeling, sprake, voorstellen,
commissie, vergadering, besproken, gelijkvloers, veilig, aankomen, vlak,
bewuste, om, urenlang, kan, hoofdpijn, optreden, kwestie, perfecte, azijn,
knoflook.

 - 37 ADDED

De linkse partijen hebben een grote winst behaald. - The left-wing parties have
made a big profit.

Sommige mensen geloven in een god in de hemel. - Some people believe in a god
in heaven.

De meisjes vergeleken de inhoud van hun broodtrommel. - The girls compared the
contents of their lunch box.

De school verplicht de ouders om de dure boeken te kopen. - The school obliges
parents to buy the expensive books.

Hij vulde zijn flesje met water voor onderweg. - He filled his bottle with
water for the journey.

In de eetzaal zat al een tiental gasten. - There were already a dozen guests in 
the dining room.

De agenten waren snel ter plaatse en redden haar leven. - The officers arrived
quickly and saved her life.

Er bestaan talrijke studies en onderzoekingen naar de taal van het fascisme. -
There are numerous studies and investigations into the language of fascism.

linkse, behaald (behalen), god, vergeleken, inhoud, broodtrommel, verplicht,
vulde, flesje, eetzaal, tiental, agenten, ter, redden, bestaan, talrijke,
fascisme.

 - 38 ADDED

Van bij de eerste aanblik was het liefde op het eerste gezicht. - From the
first sight it was love at first sight.

Beide instellingen hebben een zelfstandige positie binnen het geheel van de
publieke omroep. - Both institutions have an independent position within the
whole of the public broadcaster.

Hij greep onmiddelijk zijn telefoon en maakte waarschijnlijk de eerste foto
van de brand. - He immediately grabbed his phone and probably took the first
photo of the fire.

De verloren wedstrijd was aanleiding om het team flink te veranderen. - The
lost match was a reason to change the team considerably.

Het terrein is bereikbaar voor rolstoelgebruikers. - The site is accessible for
wheelchair users.

Ik stond lang in de rij voor kaartjes voor het concert. - I stood in line for
tickets to the concert for a long time.

Ik ben benieuwd of er een markt is voor zulke dingen! - I wonder if there is a
market for such things!

De lessen op school en de training van de sportclub moeten betere op elkaar
aansluiten. - The lessons at school and the training of the sports club must
be better aligned.

aanblik, liefde, instellingen, zelfstandige, positie, geheel, omroep, verloren,
aanleiding, terrein, bereikbaar, rolstoelgebruikers, rij, benieuwd, zulke,
lessen, betere.

 - 39 ADDED

Voor een degelijke journalistiek zijn middelen nodig. - Resources are needed
for sound journalism.

Hij kreeg een andere kijk op het leven en zijn eigen plaats erin. - He got a
different view of life and his own place in it.

Deze onderwerpen worden behandeld tijdens de les. - These topics are covered
during class.

Ze reden over een steile weg met gevaarlijke haarspeldbochten. - They rode on
a steep road with dangerous hairpin bends.

Zij die erbij waren, hebben het er nog steeds over. - Those who were there are
still talking about it.

Ik wil jullie alvast fijne kerstdagen wensen. - I want to wish you a Merry
Christmas.

De kwade man dreigde te vertrekken. - The angry man threatened to leave.

degelijke, journalistiek, erin, onderwerpen, behandeld, les, over, steile,
gevaarlijke, haarspeldbochten, erbij, alvast, kerstdagen, wensen, kwade.

 - 40 ADDED

De school groeide en het onderwijs verliep voorspoedig. - The school grew and
education went well.

Zij kreeg de boodschap dat ze volgende week al kon beginnen. - She got the
message that she could already start next week.

Wij gaan naar de winkel om boodschappen te doen. - We go to the store to do the
shopping.

Hij moet zich geen gekke dingen in zijn hoofd halen. - He must not get crazy
things in his head.

Stop de oude kleren maar in zakken, dan brengen we ze straks weg. - Put the old
clothes in bags and we will take them away later.

Ze hoorden het ruisen van de zee. - They heard the sound of the sea.

Ze gingen op vakantie naar spanje. - They went to Spain on holiday.

verliep, voorspoedig, boodschap, boodschappen, gekke, halen, kleren,
wegbrengen, ruisen, vakantie, spanje.

 - 41 ADDED 40

Hij droeg dure maatpakken en was verhuisd naar een peperdure flat. - He was
wearing expensive tailored suits and had moved to a very expensive flat.

Paul schuift zijn stoel naar achteren en staat op. - Paul pushes his chair back
and stands up.

Hij zat achter zijn bureau te schrijven en keek op. - He was writing behind his
desk and looked up.

Deze kever heeft stevige kaken. - This beetle has sturdy jaws.

Walter legde zich niet zomaar neer bij wat de dokters hem hadden verteld. -
Walter did not just accept what the doctors had told him. 

De arbeidsproductiviteit is toegenomen doordat er meer mensen zijn gaan werken.
- Labor productivity has increased because more people have started working.

De conducteur controleerde of iedereen een treinkaartje had. - The conductor
checked whether everyone had a train ticket.

Helaas voor hen werden ze ontdekt en verjaagd. - Unfortunately for them they
were discovered and chased away.

Het boek werd in een grote oplage gedrukt. - The book was printed in a large
edition.

De verjaardag wordt gevierd op zaterdag 6 mei. - The birthday is celebrated
on Saturday May 6.

maatpakken, verhuisd, peperdure, schuift, achteren, bureau, kever, stevige,
kaken, legde, zomaar, arbeidsproductiviteit, toegenomen, doordat, controleerde,
treinkaartje, helaas, verjaagd, oplage, gedrukt, gevierd.

 - 42 ADDED 40

De kleine hersenen coördineren de bewegingen en bewaren het evenwicht. - The
small brain coordinates the movements and maintains the balance.

We kunnen helaas niet alles tegelijk doen. - Unfortunately, we cannot do
everything at the same time.

De wond in zijn zij was deskundig verbonden met repen stof die verbazend wit
waren. - The wound in his side was expertly connected with strips of fabric
that were amazingly white.

Ze kunnen moeilijk krediet krijgen vanwege hun oude schuld. - They have
difficulty getting credit because of their old debt.

Het is te gemakkelijk daarvan alleen de scheidsrechter de schuld te geven. -
It is too easy to just blame the referee for that.

De trainer zorgt ervoor dat er een leuke sfeer heerst op het oefenveld. - The
trainer ensures that there is a nice atmosphere on the practice field.

Het is zijn taak om ervoor te zorgen dat iedereen het naar zijn zin heeft. - It
is his job to ensure that everyone is happy.

Er is zeker een verband tussen goed je best doen en hoge cijfers halen. - There
is certainly a connection between doing your best and getting high marks.

Na vier weken gips zit haar been nu alleen nog maar in het verband. - After
four weeks of plaster, her leg is now only in the bandage.

bewegingen, bewaren, evenwicht, helaas, tegelijk, wond, zij, deskundig,
repen stof, verbazend, krediet, schuld, daarvan, schuld, sfeer, oefenveld,
taak, zeker, verband, gips, verband.

 - 43 ADDED 25

Jij hoeft je nergens schuldig over te voelen. - You don't have to feel guilty
about anything.

Vorig jaar hebben de ploegen de punten verdeeld. - Last year the teams divided
the points.

Dat klinkt mij tenminste heel bekend in de oren. - At least that sounds
familiar to me.

Je moet ten minste tien punten hebben om verder te mogen. - You must have at
least ten points to continue.

In het midden van deze bladeren zit een lichte vlek. - There is a light spot in
the center of these leaves.

Hij verwachtte nog altijd dat hij overal correct behandeld werd. - He still
expected him to be treated correctly everywhere.

Het rechtse huis is blauw geverfd. - The house on the right is painted blue.

In de loop van de week moet duidelijk worden wat er verder gaat gebeuren. -
During the course of the week it must become clear what will happen next.

Opnieuw gaf ze het foute antwoord. - Again she gave the wrong answer.

hoeft (hoeven), nergens, schuldig, verdeeld, tenmiste, oren, minste, mogen,
midden, correct, rechtse, loop, foute.

 - 44 ADDED 26

De winkel verkoopt radio's tegen redelijke prijzen. - The store sells radios at
reasonable prices.

Hij studeerde rechten in Leuven. - He studied law in Leuven.

Deze oogst is van een behoorlijke omvang. - This harvest is of a considerable
size.

Gelukkig is dit een simpele ingreep. - Fortunately this is a simple procedure.

Kinderen beneden de tien jaar moeten nu naar bed. - Children under ten must go
to bed now.

Niemand kende de wekelijke toedracht van de zaak. - Nobody knew the weekly
circumstances of the case.

De erfenis wordt verdeeld volgens een testament dat de overledene heeft
opgesteld. - The inheritance is divided according to a testament drawn up by the
deceased.

redelijke, rechten, oogst, behoorlijke, omvang, simpele, ingreep, beneden,
wekelijke, toedracht, erfenis, overledene.

 - 45 ADDED 34

Het aandeel is nu meer dan 30 euro waard. - The share is now worth more than 30
euros.

Er is een aparte weg aangelegd naar het pretpark toe. - A separate road has
been laid to the amusement park.

Met een pak enthousiasme drongen ze zelfs door tot in de finale. - With a lot
of enthusiasm, they even reached the final.

Uiteindelijk gaat het gebrek aan werkelijk begrip en inzicht zich werken. -
Ultimately, the lack of true understanding and insight will work.

Op hun tocht raken ze verzeild in lastige situaties. - On their journey they
end up in difficult situations.

Het is niet meer gebruikelijk dat kinderen postzegels gaan verzamelen. - It is
no longer common for children to collect stamps.

Ze zullen wel twee keer nadenken voor ze eraan beginnen. - They will think
twice before they start.

aandeel, waard, aparte, aangelegd, pretpark, enthousiasme, drongen, finale,
gebrek, werkelijk, inzicht, tocht, raken, verzeild, postzegels, nadenken,
eraan.

 - 46 ADDED 30

Hij realiseerde zich dat hij te laat zou komen. - He realized that he would be
late.

Kom je ook langs als je daartoe in de gelegenheid bent? - Will you also come by
if you have the opportunity?

Ik ben niet verder gekomen dan de vooropleiding, want ineens vond ik het toch
maar niets meer. - I didn't get any further than the education, because
suddenly I didn't like it anymore.

Als ik dat liedje hoor, herinnert me dat aan het verkies dat ik heb geleden. -
When I hear that song, it reminds me of the preference I have suffered.

De gedichten beschrijven de gevoelens van de dichter. - The poems describe the
poet's feelings.

Hij is zo veranderd dat ik hem eerst niet herkende. - He has changed so much
that I did not recognize him at first.

Dagelijks besteed ik minstens twee uur aan het opzoeken van al drie weetjes. -
Every day I spend at least two hours searching for three facts.

realiseerde, daartoe, gelegenheid, vooropleiding, ineens, herinnert, verkies,
geleden, beschrijven, gevoelens, dichter, herkende, dagelijks, besteed,
minstens, opzoeken, weetjes.

 - 47 ADDED 35

Bij het kampioenschap voor dames eindigde ze op de eerste plaats. - In the
women's championship, she finished in first place.

Oudere bewoners hebben nog meegemaakt dat de eerste auto door het dorp reed. -
Older residents have experienced that the first car drove through the village.

De diefstal kwam al snel uit en de daders werden opgepakt door de politie. -
The theft soon came out and the perpetrators were arrested by the police.

Ik snap niet wat daar mis mee is. - I don't understand what's wrong with that.

Ze zullen ermee moeten leren leven. - They will have to learn to live with it.

Waarvoor heb je die boetes gekregen? - What did you receive the fines for?

Ik lees het wel als het zover is! - I'll read it when the time comes!

Mijn ouders nemen mijn mededeling daarover laconiek in ontvangst. - My parents
take my communication about this laconicly.

kampioenschap, dames, bewoners, meegemaakt, diefstal, daders, opgepakt, snap,
mee, ermee, waarvoor, boetes, gekregen, zover, mededeling, daarover, laconiek,
ontvangst.

 - 48 ADDED 27

De timing van die aankondiging is in twee opzichten zeer interessant. - The
timing of that announcement is very interesting in two respects.

Voor het plezier van de kijker maakte ik het verhaal een beetje mooier. - For
the enjoyment of the viewer, I made the story a little nicer.

We zijn gisteren in Parijs aangekomen. - We arrived in Paris yesterday.

De man werd in kritieke toestand overgebracht naar het ziekenhuis. - The man
was taken to the hospital in critical condition.

Een toevallige voorbijganger merkte de brand tijdig op. - A casual passerby
noticed the fire in time.

Dames en heren, hartelijk welkom. - Ladies and gentlemen, a warm welcome.

Ze nodigen elke kunstenaar uit om te ezposeren. - They invite every artist to
epitomize.

Veel werknemers denken dat hun baas daar anders over denkt. - Many employees
think that their boss thinks differently.

Ik heb maat vijfenveertig van schoenen. - I have size forty-five of shoes.

Hij zong mee en hij sloeg de maat met zijn kwast. - He sang along and beat the
beat with his brush.

Mijn maat en ik gaan graag een biertje drinken. - My mate and I like to drink
a beer.

Het antwoord bevreemdde mij in hoge mate. - The answer greatly surprised me.

aankondiging, plezier, kritieke, toestand, overgebracht, toevallige,
voorbijganger, tijdig, heren, hartelijk, nodigen, exposeren, baas, maat,
maat, kwast, maat, bevreemde, mate.

 - 49 ADDED 32

Elke dag een half uur bewegen is goed voor je. - Exercising for half an hour
every day is good for you.

Het was nat en koud, vandaar dat we besloten niet te gaan. - It was wet and
cold, so we decided not to go.

Heb jij de koningin weleens ontmoet? - Have you ever met the queen?

Uit metingen bleek achteraf dat er geen gevaar was voor de omstanders. -
Measurements afterwards showed that there was no danger for the bystanders.

Ondanks heel veel vergaderen kwamen we geen stap vooruit. - Despite many
meetings, we did not make any progress.

Het blad bevat informatie over de universiteit. - The magazine contains
information about the university.

Zij stuurden een boze brief naar het stadsbestuur. - They sent an angry letter
to the city council.

bewegen, vandaar, koningin, weleens, ontmoet, metingen, bleek, achteraf,
gevaar, omstanders, vergaderen, stap, vooruit, blad, bevat, boze, stadsbestuur.


 - 50 ADDED 36

Het is een knap meisje met prachtige krullen. - It is a pretty girl with
beautiful curls.

Vooral zijn vrije trap was een knap staaltje traptechniek. - His free kick in
particular was a clever example of kicking technique.

Zij vermaakte zich prima en had veel plezier. - She had a great time and had a
lot of fun.

De vele grote en kleine acties blijven ook de komende dagen en weken doorgaan.
- The many large and small promotions will continue in the coming days and
weeks.

Ik ben ook niet het type dat veel bezig is met haar uiterlijk of met mode. -
I am also not the type that is much concerned with her appearance or fashion.

Je moet bij elke beslissing heel goed nadenken. - You have to think carefully
with every decision.

Ik heb ten onrechte aangenomen dat jij ook honger had. - I mistakenly assumed
you were hungry too.

Wat een geweldig nieuws. - What great news.

Ze pikt de maceroni eruit en laat de groenten liggen. - She picks out the
maceroni and leaves the vegetables.

knap, krullen, trap, knap, staaltje, traptechniek, vermaakte, acties,
komende, doorgaan, uiterlijk, onrechte, aangenomen, pikt, eruit, laat liggen.

 - 51 ADDED 35

Omdat onze school maar klein is, hangt er een gezellige sfeer. - Because our
school is only small, there is a cozy atmosphere.

Deze procedure moet tweemaal daags twee weken achtereen worden herhaald. - This
procedure must be repeated twice a day for two weeks.

Hebben jullie als groep nooit getwijfeld of jullie wel zouden gaan? - As a
group, have you never doubted whether you would go?

Vraag is altijd wat de inhoud is van bepaalde termen. - The question is always
what the content is of certain terms.

Een programma met evenveel presentatoren als platen. - A program with as many
presenters as plates.

De gebarsten betonnen platen moeten vervangen worden. - The cracked concrete
plates must be replaced.

Als overheden al bezuinigen gaat dat ten koste van service en het personeel. -
If governments already cut spending, this will be at the expense of service and
staff.

Ons lichaam heeft meer behoefte aan calcium dan aan fosfor. - Our body needs
more calcium than phosphorus.

hangt, gezellige, procedure, tweemaal, daags, achtereen, herhaald, getwijfeld,
termen, evenveel, presentatoren, platen, vervagen, overheden, bezuinigen,
ten koste van, personeel.

 - 52 ADDED 35

Vaste kazen kun je beter en langer bewaren dan zachte kazen. - You can keep
fixed cheeses better and longer than soft cheeses.

Hij wilde het probleem uitleggen en zocht woorden. - He wanted to explain the
problem and searched for words.

Op die achtergrond wilden ze haar foto nemen. - They wanted to take her photo
on that background.

Acht min vijf is nog altijd drie en geen vier. - Eight minus five is still
three and not four.

Je zou meer eiwitten moeten eten en zo min mogelijk koolhydraten. - You should
eat more protein and as few carbohydrates as possible.

Ze gaf me min of meer gelijk. - She more or less agreed with me.

An negeert de opmerking van haar zus. - An ignores her sister's comment.

Plotseling zie ik in de krabbels die ik gemaakt heb een figuur verschijnen. -
Suddenly I see a figure appear in the scribbles I made.

Hij is een invloedrijk figuur in de wetenschapsfilosofie. - He is an
influential figure in the philosophy of science.

Ze trokken onopvallende kleren aan, zodat ze niet zouden opvallen. - They put
on unobtrusive clothes so they wouldn't stand out.

vaste, kazen, bewaren, uitleggen, achtergrond, min, eiwitten, min,
koolhydraten, min of meer, negeert !, opmerking, krabbels, heb, figuur,
invloedrijk, wetenscjapsfilosofie, trokken, onopvallende, opvallen.

 - 53 ADDED 23

De vrouw zou ruzie hebben gehad met haar man over het kopen van een ander huis.
- The woman would have had a fight with her husband about buying another house.

Het overkomt mij niet elke dag dat ik kan ontbijten en tegelijk mag luisteren
naar poëzie. - It does not happen to me every day that I can have breakfast and
listen to poetry at the same time.

Tijdens de vergadering werd het voorstel uitvoerig besproken. - The proposal
was extensively discussed during the meeting.

Jonge kinderen zijn heel goed in staat twee of zelfs drie talen tegelijkertijd
te verwerven. - Young children are very capable of acquiring two or even three
languages at the same time.

Ze heeft zelf een slimme manier bedacht om zich voort te bewegen. - She herself
has devised a smart way to move on.

ruzie, overkomt, ontbijten, tegelijk, poëzie, vergadering, staat, zelfs,
tegelijkertijd, verwerven, slimme, voort bewegen.

- 1 ADDED

We hebben nog een kans om te winnen. - We have another chance to win.

Hij legde het boek op de tafel. - He put the book on the table.

Hij zag vlekken waarin geen vorm te onderscheiden viel. - He saw spots in
which no form could be distinguished.

Hij heeft wel degelijk een vast inkomen. - He has a steady income.

Zij vindt de maatregelen vast niet streng genoeg. - It does not think the
measures are strict enough.

Een baan zorgt voor status en sociale contracten. - A job provides status
and social contracts.

Kans, Legde (leggen), Waarin, Vorm, Onderscheiden, Viel, Degelijk, Vast,
Inkomen, streng, Zorgt (zorgen), Status, Sociale.

- 2 ADDED

Hij had alleen niet verwacht dat het zoveel tijd zou kosten. - He just
didn't expect it to take so much time.

Het is niet noodzakelijk om meteen een nieuw toestel te plaatsen. - It
is not necessary to install a new device immediately.

Zondag staan beide ploegen tegenover elkaar. - On Sunday, both teams
face each other.

Uit de consumpties die ik voorradig had koos ze wijn. - She chose wine
from the drinks I had in stock.

Het licht winterse weer lijkt zich komend weekend en waarschijnlijk ook
daarna te handhaven. -The light winter weather seems to be coming this
weekend and probably also then maintain.

Ze stond die eerste nacht met haar tentje op een soort dorpsplein. -
That first night she was standing with her tent on a sort of door square.

Voor welke dingen maken we eigenlijk keuzes? - Which things do we actually
make choices for?

Verwacht, zoveel, kosten, Noodzakelijk, meteen, toestel, plaatsen, beide,
ploegen, tegenover, Consumpties, Voorradig, koos, winterse, komend,
waarschijnlijk, daarna, handhaven, tentje, soort, dorpsplein, welke,
Dingen, keuzes.

- 3 ADDED

Zij krijgt provisie voor iedere klant die zij binnenhaalt. - She receives
a commission for every customer she brings.

Hij Leidde het elftal. - He led the team.

De raad krijgt slechts een adviserende functie. - The council only has
an advisory role.

In tegenstelling tot werknemers heb ik niemand die me op het matje roept. -
Unlike employees, I don't have anyone calling me up.

Op de gang wachtte de rechercheur die mij al enkele verhoren had afgenomen. -
The detective waited in the corridor, who had already given me some
interviews.

Analisten hadden een lichte daling verwacht. - Analysts had expected a
slight decrease.

Het derde punt op de agenda is het feest. - The third item on the agenda is
the party.

provisie, klant, binnenhaalt, elftal, raad, slechts, adviserende, functie,
tegenstelling, werknemers, niemand, matje, roept, gang, rechercheur,
verhoren, afgenomen, analisten, daling, punt, agenda, feest.

- 4 ADDED

In bed zorgde ze ervoor dat haar voeten zijn lichaam niet raakten. - In bed
she made sure that her feet did not touch his body.

De feiten speelden zich af tussen maart en december. - The facts took
place between March and December.

De titel van het boek is wat dat betreft goed gekozen. - The title of the
book is well-chosen in that regard.

Een reden voor de scheiding werd niet gegeven. - A reason for the divorce
was not given.

Frank sloeg met zijn vuist op tafel. - Frank slammed his fist on the table.

Afgelopen jaar had hij een grote hit. - He had a big hit last year.

Bovendien heerst in ons team volledige openheid. - Moreover, there is
complete openness in our team.

Hij kijkt naar de klok. Die staat inderdaad goed. - He looks at the clock.
That is indeed good.

raakten (raken), feiten, titel, betreft, reden, scheiding, sloeg (sloegen),
vuist, afgelopen, hit, heerst, volledige, openheid, inderdaad.

- 5 ADDED

Binnen een half jaar wordt de scheiding aangevraagd. - The separation is
applied within six months.

De deur was voor iedereen open. - The door was open to everyone.

Ik liep langs de meubels. - I walked past the furniture.

Wie de uiteindelijke beslissing heeft genomen weet ik niet. - I do not know
who made the final decision.

Ze raakte niet uitgepraat over de voorbije week. - She couldn't stop talking
about the past week.

In een vrij land mag je zeggen was je vindt. - In a free country you can say
you think.

In de winkel verkopen ze huishoudelijke artikelen als potten en pannen. - In
the store they sell household items such as pots and pans.

Maar groter betekent ook duurder. - But bigger also means more expensive.

We zijn allemaal bezig met de band. - We are all working on the band.

Hij overleed aan de geloven van een overdosis heroïne. - He died on the
beliefs of a heroin overdose.

half, aangevraagd, open, langs, meubels, uiteindelijke, beslissing,
uitgepraat, voorbije, vrij, huishoudelijke, artikelen, potten, betekent,
bezig, overleed, overdosis.

- 6 ADDED

Hun bedrijf is in rook opgegaan en daarmee hun inkomen. - Their company
went up in smoke and with it their income.

De extra manschappen moeten voorkomen dat de zaak uit de hand loopt. - The
extra men must prevent the matter from getting out of hand.

Hij pakte het koffertje en klikte het slot open. - He grabbed the briefcase
and opened the lock.

De fontein werd in 1781 gebouwd, nadat een brand het centrum verwoest had. -
The fountain was built in 1781 after a fire had destroyed the center.

Hij heeft een ruime kamer met een mooi uitzicht. - She has a spacious room
with a nice view.

Ze kregen ruim 300 reacties. - They received more than 300 responses.

Maar wat een dom gesprek voeren ze. - But what a stupid conversation they
have.

Het bellen van vast naar mobiel wordt ongeveer drie cent goedkoper. -
Fixed-to-mobile calling is about three cents cheaper.

Korte zinnen zijn gemakkelijker te begrijpen. - Short sentences are easier
to understand.

Iedereen vraagt zich wel eens af wat de zin van het leven is. - Everyone
sometimes wonders what the meaning of life is.

rook, opgegaan, daarmee, manschappen, voorkomen, zaak, koffertje, fontein,
nadat, cetrum, verwoest, ruime, uitzicht, reacties, dom, gesprek, voeren,
mobiel, ongeveer, zinnen, begrijpen, wel eens, zin.

- 7 ADDED
Zij hoeven hun medicijnen niet te betalen. - They do not have to pay for their
medication.

Ze bieden een mooi bedrag voor de woning. - They offer a nice amount for the
home.

De rest van de familie komt ook nog aan de beurt. - It is also the turn of
the rest of the family.

Zij stak hem met het mes. - She stabbed him with the knife.

Hij steekt de sleutel in het slot. - He puts the key in the lock.

Ook vorig seizoen presteerde hij trouwens niet al te best. - He also did not
perform very well last season.

Ik begrijp niet naar wie jij altijd zit te bellen. - I don't understand who
you're always calling.

De goederen werden nooit geleverd maar de klanten waren wel hun geld kwijt. -
The goods were never delivered but the customers had lost their money.

Een vierkant is ook een bijzondere ruit: het is een ruit waarbij alle hoeken
gelijk zijn. - A square is also a special diamond: it is a diamond in which
all angles to be equal.

We hebben met uw vrouw gepraat over het huis. - We talked to your wife about
the house.

hoeven, bieden, bedrag, woning, rest, beurt, stak, steekt,
presteerde (presteren), trouwens, begrijp, goederen, geleverd, klanten, kwijt,
bijzondere, ruit, waarbij, gepraat (praten).

- 8 ADDED

Het is hetzelfde behang als mijn oma had. - It is the same wallpaper as my
grandmother had.

Het is juist leuk als je komt. - It's nice when you come.

Ze hebben hun rol gespeeld en hun doel bereikt. - They have played their role
and achieved their goal.

Op afgunst en schijnheiligheid reageer ik kordaat. - I react firmly to envy
and hypocrisy.

Dat is informatie waarvan de betrouwbaarheid niet altijd kan worden
geverifieerd. - That is information whose reliability cannot always be
verified.

Waarop baseer je die veronderstelling? - On what do you base that assumption?

Ik zou graag willen dat je me een dienst bewees. - I would like you to do a
service for me.

hetzelfde, bahang, oma, juist, rol, afgunst, schijnheiligheid, reageer
(reageren), kordoot, waarvan, betrouwbaarheid, geverifieerd, waarop,
baseer, veronderstelling, dienst, bewees.

 - 9 ADDED

Dat ziet er lekker uit; mag ik ook een stukje ervan? - That looks delicious;
can I also have a piece of it?

'Hallo!' riep ik en zwaaide ook nog met allebei mijn handen. - 'Hey!' I cried
and also waved both of my hands.

Hij stuurt mij elke dag een sms'je. - He sends me a text every day.

Ik geloof er niks van dat je dit zelf wilde. - I don't believe you wanted this
yourself.

Een voor een verdwenen mijn vrienden naar huis. - My friends went home one by
one.

Ik heb daar nu geen tijd voor en daarbij heb ik er ook niet zoveel zin in. -
I don't have time for that right now and I'm not really looking forward to it.

Het totale aantal afgelegde kilometers was vorig jaar groter dan negen
miljard. - The total number of kilometers traveled last year exceeded nine
billion.

De kansen op een mislukking zijn groter dan die op een succes. - The chances
of a failure are greater than those of a success.

Zij organiseert een benefietconcert om geld in te zamelen voor voedsel. - She
organizes a benefit concert to raise money for food.

Ervan, riep (roepen), zwaaide, stuurt (sturen), sms'je, niks, verdwenen
(verdwijnen), Daarbij, totale, afgelegde, mislukking, succes, organiseert
(organiseren), benefietconcert, zamelen.

 - 10 ADDED

Maaltijden zijn van prima kwaliteit in het bijz. de visschotels. - Meals
are of excellent quality, especialy the fish dishes.

Op het eerste gezicht wijst niet op kwade opzet. - At first glance there is
no indication of malicious intent.

Hij was de terechte winaar. - He was the rightful winner.

Er worden geen knopen doorgehakt waardoor zaken blijven liggen. - No knots
are made, which means that things are left behind.

In de weilanden klonk het loeien van vee. - Cattle roared in the meadows.

Vandaag is het zwaar bewolkt en er zijn perioden met motregen. - Today it is
overcast and there are periods of drizzle.

maaltijden, prima, kwaliteit, bijz, visschotels, wijst (wijzen), opzet,
terechte, knopen, doorgehakt (hakken), waardoor, zaken, klonk (klinken),
loeien, vee, bewolkt, periode, motregen.

 - 11 ADDED

Ik merkte dat ik het leuk vond om mee te doen. - I noticed that I enjoyed
participating.

De tentoonstelling werd speels opgezet om het ook voor kinderen leuk te maken.
- The exhibition was set up playfully to make it fun for children too.

Er stond een stenen beeld in de tuin. - There was a stone statue in the
garden.

De brand is vermoedelijk ontstaan door kortsluiting. - The fire was probably
caused by a short circuit.

Het bedrijf presteerde aardig in ons land, hoewel de omzet op hetzelfde
niveau bleef. - The company performed well in our country, although sales
remained at the same level.

Na een week was iedereen vergeten wat er gebeurd was. - After a week everyone
had forgotten what had happened.

Merkte (merken), tentoonstelling, speels, opgezet, stenen, beeld, vermoedelijk,
ontstaan, kortsluiting, aardig, hoewel, omzet, niveau, vergaten.

 - 12 ADDED

Ze sloegen linksaf en bereikten drie kilometer verderop de top van een andere
heuvel. - They turned left and reached the top of another hill three
kilometers away.

Achter dit algemene beeld gaan toch enkele verchillen schuil. - There are some
differences behind this general picture.

Hij richt zich vanaf nu op zijn carrière. - He is now focusing on his career.

Er zijn enkele kleine verschillen tussen de merken. - There are some minor
differences between the brands.

Denk je met dit idee geld te kunnen verdienen? - Do you think you can earn
money with this idea?

Het belang van het team gaat boven het balang van individu. - The importance
of the team goes beyond the importance of the individual.

Ze handelen in het belang van hun dochter. - They act in the interest of their
daughter.

sloegen, linksaf, bereiken, verderop, top, algemene, schuil, richt, carrière,
verschillen, verdienen, belang, individu, handelen.

 - 13 ADDED

Hij zit in een moeilijke situatie en is daardoor verdrietig. - He is in a
difficult situation and is therefore sad.

Zij sparen voor de toekomst. - They save for the future.

Hoe verklaar je het dat hij wel op tijd thuis was jij niet? - How do you explain
that he was home on time, but not you?

Op bepaalde momenten weet je gewoon niet meer waar je bent. - At certain times
you just don't know where you are anymore.

De bedoeling was om zo wat meer aandacht te vestigen op de taalkunde. - The
intention was to focus more attention on linguistics in this way.

De dief had een apparaatje bij zich waarmee hij het winkelalarm kon uitschakelen.
- The thief had a device with which he could turn off the store
alarm.

Zij moet speciaal voedsel eten in verband met haar allergie. - She must eat
special food because of her allergy.

situatie, verdietig, sparen, toekomst, verklaar (verklaren), bepaalde, bedoeling,
vestigen, taalkunde, apparaatje, waarmee, winkelalarm, uitschakelen, speciaal,
verband, allergie.

 - 14 ADDED

De smaak van bier wordt bepaald door het gebruikte water. - The taste of beer is
determined by the water used.

In ons huis worden nieuwe ramen geplaatst. - New windows are installed in our
house.

Ik hoor mijn eigen stem op het antwoordapparaat. - I hear my own voice on the
answering machine.

De huidige president kreeg de meeste stemmen en werd dus herkozen. - The current
president received the most votes and was therefore re-elected.

Bastide is een franse benaming voor een nieuw aangelegde en versterkte
nederzetting. - Bastide is a French name for a newly constructed and reinforced
settlement.

Deze strepen dienen als camouflage in de bossen. - These stripes serve as
camouflage in the woods.

Het systeem biedt vooral een slechte dekking in stedelijke gebieden. - The
system mainly offers bad coverage in urban areas.

bepaald (bepalen), geplaatst (plaatsen), stem, antwoordapparaat, huidige,
stemmen, herkozen, franse, benaming, anngelegde (aanleggen), versterkte
(versterken), nederzetting, strepen, dienen, camouflage, vooral, dekking,
stedelijke, gebieden.

 - 15 ADDED

Maar liefst zeven uur moesten we wachten om te kunnen vertrekken. - We had
to wait no less than seven hours to be able to leave.

De luisteraars bedenken drie trefwoorden die in het gedicht moeten voorkomen.
- The listeners come up with three keywords that must appear in the poem.

We moeten voorkomen dat hij zich buitengesloten voelt. - We must prevent him
from feeling excluded.

Het team zelf miste creativiteit om het spel open te breken. - The team itself
lacked creativity to break open the game.

De informatie op het bord geeft op deze vragen antwoord. - The information on
the board answers these questions.

liefst, vertrekken, luisteraars, bedenken, trefwoorden, gedicht, voorkomen,
voorkomen, buitengesloten, miste, creativiteit, breken, bord, antwoord.

 - 16 ADDED

Het bedrijf bestaat al sinds 1884, maar heette destijds anders. - The company
has been around since 1884, but was named differently back then.

De drummer verliet de band om persoonlijke redenen. - The drummer left the
band for personal reasons.

Als hij slaagt in zijn opdracht krijgt hij 300 miljoen dollar. - If he
succeeds in his assignment, he will receive 300 million dollars.

Die maatregel geldt voor 21 dagen. - This measure applies for 21 days.

Het tweede doelpunt bleef ondanks een handvol kansen uit. - The second goal
was missed despite a handful of chances.

Ik zou liever zelf met hem meegaan. - I'd rather go with him myself.

Er wonen veel jongen mensen in onze buurt. - Many young people live in our
neighborhood.

bestaat, heette (heeten), destijds, drummmer, verliet, persoonlijke, slaagt,
opdracht, maatregel, geldt (gelden), doelpunt, bleef (blijven), ondanks,
handvol, liever, meegaan, buurt.

 - 17 ADDED

Het slachtoffer kreeg als compensatie een mooie bos bloemen. - The victim
received a beautiful bunch of flowers as compensation.

Wie zijn fiets herkent kan contact opnemen met de politie. - Anyone who
recognizes his bike can contact the police.

Het is een voorlopige oplossing waar ze later nog naar gaan kijken. - It is a
provisional solution that they will look into later.

Hij vroeg de rekening van het drankje. - He asked for the bill for the drink. 

Je moet wel rekening houden met zijn beperkingen. - You have to take into
account its limitations.

In de vorige eeuw was het leven toch wat rustiger. - In the last century,
life was a bit quieter.

kreeg, compensatie, herkent, contact, opnemen, voorlopige, oplossing,
rekening, rekening houden met, beperkingen, eeuw, rustiger.

 - 18 ADDED

Het betreft een man die haar sleutel vergeten is. - It concerns a man who has
forgotten her key.

Mijn moeder is niet gemakkelijk wat betreft uitgaan. - My mother is not easy
when it comes to going out.

Met een punt van zijn overhemd droogde hij zijn zwetende kop. - He dried his
sweaty head with a point on his shirt.

Er was niemand thuis zodat ze voor een dichte deur stonden. - No one was home
so they stood in front of a closed door.

De gids zocht met de lantaarn de directe omgeving af. - The guide searched the
immediate surroundings with the lantern.

Hij wilde direct met zijn nieuwe auto rijden. - He wanted to drive his new car
immediately.

Langs het hotel liep een drukke verkeersweg. - A busy traffic road ran past
the hotel.

betreft, wat betreft, uitgaan, droogde (drogen), zwetende, kop, dichte, gids,
lantaarn, directe, omgeving, direct, drukke, verkeersweg.

 - 19 ADDED

Dit bedrijf meldde maandag dat de winst daalt. - This company reported Monday
that profits are falling.

Het was koud maar dankzij zijn jas had hij daarvan weinig last. - It was cold,
but thanks to his jacket he had little trouble with it.

Inmiddels is zij twintig jaar oud en nog steeds aan het zwemmen. - She is now
twenty years old and still swimming.

Wij wilden winnen en dat lukte ook. - We wanted to win and we succeeded.

De financiële mogelijkheid van de club waren gering. - The financial
possibility of the club was limited.

Met zijn duidelijke taal dicht hij de kloof tussen het publiek en de politiek.
- With his clear language, he closes the gap between the public and politics.

meldde (melden), winst, daalt, dankzij, daarvan, last, inmiddels, lukte
(lukken), financiële, mogelijkheid, gering, publiek.

 - 20 ADDED

Ik was verdwaald en wist niet meer thuis te geraken. - I was lost and couldn't
get home anymore.

Ze liep alsof ze wist dat ik achter haar liep. - She walked as if she knew
that I was walking behind her.

De oorzaak is overigens nooit aan het licht gekomen. - The cause has never
come to light.

Ik houd wel van die Duitse degelijkheid. - I like that German solidity.

De supporters rekenden op een grote overwinning. - The supporters were
counting on a big win.

De afgelopen jaren hebben we nauwelijks nog wat van je gehoord. - We have
hardly heard from you in recent years.

In de studio namen ze hun nieuwe cd op. - They recorded their new CD in the
studio.

De molen staat op de lijst van de beschermde monumenten. - The mill is on the
list of protected monuments.

verdwaald, geraken, alsof, oorzaak, overigens, Duitse, degelijkheid,
supporters, rekenden (rekenen), overwinning, nauwelijks, studio, namen, lijst,
monumenten.

 - 21 ADDED

De officiële opening is op zaterdag 16 september. - The official opening is on
Saturday 16 September.

Op sommige plaatsen ontstonden door de overstroming diepe putten. - In some
places deep floods were created by the flood.

De temperatuur steeg tot zesentwintig graden. - The temperature rose to
twenty-six degrees.

Een gevoel van rust komt over haar. - A sense of calm comes over her.

Zij klopten zachtjes op de deur. - They knocked softly on the door.

Blijkbaar hebben jullie mijn redenering toch niet helemaal begrepen. -
Apparently you have not fully understood my reasoning.

officiële, opening, ontstonden, overstroming, putten, steeg (stijgen), rust,
over, klopte (kloppen), zachtjes, blijkbaar, redenering, toch, begrepen
(begrijpen).

 - 22 ADDED

De geschiedenis van deze stad is interessant. - The history of this city is
interesting.

Je moet hard werken, het gaat namelijk niet allemaal vanzelf. - You have to
work hard, it does not all happen automatically.

Je zal me dus niet gauw ergens zien binnenstappen. - So you won't see me
stepping in somewhere soon.

Camerabeelden bewijzen dat zij wel in de bar geweest is. - Camera images
prove that she did go to the bar.

We verzamelden bij de kerk en gingen vervolgens naar de tentoonstelling. - We
gathered at the church and then went to the exhibition.

Ze zochten een plek om wat te drinken. - They were looking for a place to have
a drink.

De baby is in april geboren. - The baby was born in April.

Geschiedenis, interessant, namelijk, vanzelf, (dus), gauw, ergens,
binnenstappen, camerabeelden, bewijzen, verzamelden, vervolgens, plek, geboren.

 - 23 ADDED

De barman was ondertussen aan ons tafeltje komen staan. - In the meantime, the
bartender had come to our table.

Met mijn moeder heb ik een prima band. - I have a great relationship with my
mother.

De directeur gaf alle medewerkers de rest van de dag vrij. - The director gave
all employees the rest of the day off.

Hij heeft veel kracht in zijn armen voor zo'n kleine honden. - He has a lot of
power in his arms for such small hounds.

De grootste tegenstand komt wellicht uit de buurt. - the greatest opposition is
probably from the neighborhood.

Ik stel voor dat we nu teruggaan. - I suggest we go back now.

Je kan je niet voorstellen hoe blij ik ben dat je weer terug bent. - You can't
imagine how happy I am that you are back.

barman, ondertussen, band, directeur, tegenstand, wellicht, stel, teruggaan,
voorstellen, 

 - 24 ADDED

Een hart met een naam erop en een pijl erdoor. - A heart with a name on it and
an arrow through it.

Op achtjarige leeftijd speelde hij al prachtig viool. - At the age of eight he
already played the violin beautifully.

De startende ondernemer ontvangt drie jaar lang financiële ondersteuning. - The
starting entrepreneur receives financial support for three years.

Iedereen was blij, behalve Johan want die bleef met de rommel zitten. -
Everyone was happy, except Johan, because he was left with the mess.

De banken verhogen de rentetarieven. - The banks raise interest rates.

Ik zat op de bank met een mooi boek. - I sat on the couch with a nice book.

pijl, erdoor, achtjarige, leeftijd, viool, startende, ondernemer, ontvangt,
ondersteuning, bahalve, rommel, rentetarieven, bank.

 - 25 ADDED

Twintig juni is de absolute deadline. - June 20 is the absolute deadline

Ik was het absoluut niet met haar eens. - I definitely did not agree with her.

Gisteren was ik op bezoek bij een vriend die nogal slecht ter been is. -
Yesterday I was visiting a friend who has difficulty walking.

Het lijkt een vreemd verhaal, maar het is echt waar. - It seems a strange
story, but it's really true.

Het is een vreemde jongen, maar hij is wel aardig. - It's a strange boy, but
he's nice.

De waarde van het huis is flink gestegen. - The value of the house has risen
sharply.

Tegen mijn zin werd ik betrokken in het gesprek. - Against my will, I became
involved in the conversation.

Heb je nu alweer het verkeerde huiswerk gemaakt. - Have you done the wrong
homework again?

absolute, deadline, absoluut, bezoek, ter, vreemd, waar, aardig, waarde,
flink, werd, betrokken (betrekken), alweer, verkeerde, huiswerk, gemaakt.

 - 26 ADDED

Dat zijn vrouw overleed was voor hem een zware slag. - The fact that his wife
died was a major blow to him.

Snel gingen ze aan de slag om alles op te ruimen. - They quickly went to work
to clean up everything.

Ze stuurde een bericht toen ze geslaagd was voor haar diploma. - She sent a
message when she passed her diploma.

Ik heb nooit eerder van dergelijke zaken gehoord. - I have never heard of such
things before.

Overdag het werk, na afloop met collega's napraten in het café, dan terug naar
huis. - During the day work, afterwards chat with colleagues in the cafe, then
back home.

Er is door de verbouwing veel minder verknoeid dan ik vreesde. - Much less has
been wasted by the renovation than I feared.

Piet probeerde me te overtuigen om ook een gokje te wagen. - Piet tried to
convince me to take a chance.

Met moeite kon hij de letters nog ontcijferen. - With difficulty he was able to
decipher the letters.

slag, slag, ruimen, bericht, gelaagd, diploma, dergelijke, zaken, overdag,
afloop, collega's, napraten, verbouwing, verknoeid, vreesde, overtuigen, gokje,
wagen, moeite, letters, ontcijferen.

 - 27 ADDED

Het was alsof een zware last van mijn schouders viel. - It was as if a heavy
burden fell off my shoulders.

De plant heeft weinig last van ruwe weersomstandigheden. - The plant has little
trouble with rough weather conditions.

Je hebt blijkbaar de tekst niet gelezen. - You have apparently not read the
text.

Er was nog hoop op een goede afloop. - There was still hope for a happy ending.

Er lag een hoop stenen naast de weg. - There were a lot of stones beside the
road.

De bal trof doel en het was 1-0. - The ball hit goal and it was 1-0.

Uiteraard hebben we in sportief opzicht veel aan hem te danken. - Of course we
owe him a lot in sporting terms.

last, viel, last, ruwe, weersomstandigheden, blijkbaar, tekst, afloop, lag,
hoop, weg, trof, uiteraard, sportief, opzicht.

 - 28 ADDED

Zijn werken getuigen van een gevoel voor orde, ritme en regelmaat. - His works
bear witness to a sense of order, rhythm and regularity.

We checken ook of het papierwerk en de vergunning in orde zijn. - We also check
whether the paperwork and the permit are in order.

Alle aanwezige klanten schoten in de lach. - All the customers present laughed.

De nieuwe regeling voorziet in subsidie voor de laagste inkomens. - The new
scheme provides for a subsidy for the lowest incomes.

De auto keerde aan het einde van de straat. - The car turned at the end of the
street.

Ze voerden actie voor meer werk en meer middelen voor de sociale zekerheid. -
They campaigned for more work and more resources for social security.

getuigen, orde, ritme, regelmaat, checken, papierwerk, vergunning, aanwezige,
schoten, regeling, voorziet, subsidie, keerde (keeren), voerden, actie,
middelen, zekerheid.

 - 29 ADDED

Het gezin bestond uit vader, moeder en drie kinderen. - The family consisted of
father, mother and three children.

Het dagelijks leven gaat gewwoon door. - Daily life continues as usual.

Het gebeurt dagelijks dat hij te laat komt. -  It happens daily that he is
late.

Ik deel haat mening over het drinken van alcohol niet. -I do not share opinion
about drinking alcohol.

Wij zijn zojuist de grens tussen Nederland en Belgie gepasseerd. - We have just
passed the border between the Netherlands and Belgium.

Statistici menen dat een kleine afwijking niet uitzonderlijk is. -
Statisticians believe that a small deviation is not exceptional.

gezin, bestond uit, dagelijks, dagelijks, deel (delen), haat, mening, zojuist,
grens, statistici (statisticus), menen, afwijking, uitzonderlijk.

 - 30 ADDED

De tijdsduur van de huurovereenkomst is telkens één jaar. - The duration of the
lease is always one year.

I ontdekte dat ik nog tien euro in mijn portemonnee had. - I discovered that I
still had ten euros in my wallet.

Het was onvoorstelbaar dat vader zoiets deed. - It was unbelievable that father
did something like that.

Dat staat nu eenmaal in de wet. - That is simply the law.

Het museum geeft een kijke in het verleden van de club. - The museum gives a
glimpse into the club's past.

Verderop is er voldoende parkeeerruimte. - Further on there is sufficient
parking space.

De directie dreigde met het ontslag van 75 werknemers. - The management
threatened with the dismissal of 75 employees.

Tijdsduur, huurovereenkomst, telkens, ontdekte, euro, portemonnee,
onvoorstelbaar, zoiets, deed, eenmaal, wet, kijke, verleden, voldoende,
parkeerruimte, directie, dreigde, ontslag.

 - 31 ADDED

Het hoort nu eenmaal bij het leven dat mensen ziek worden of dood gaan. - It is
simply part of life that people get sick or die.

Het was een wijze van praten die me wel beviel. - It was a way of talking that
I liked.

Patiënten liggen langer in het ziekenhuis of hebben thuis extra zorg nodig. -
Patients are in hospital for longer or need extra care at home.

Die mannen hebben echt wel andere zorgen aan hun hoofd. - Those men really have
other worries on their mind.

Hij struikelde over zijn losse veters. - He stumbled over his loose laces.

Wat een heerlijk rustig en tevreden jongetje. - What a wonderfully calm and
satisfied boy.

Zij kreeg een doosje met daarin een ketting. - She received a box with a chain
in it.

De voet beëindigt met onmiddellijke ingang zijn carrière. - The foot ends his
career with immediate effect.

We zijn het paard onmiddellijk gaan ophalen. - We immediately went to pick up
the horse.

hoort, eenmaal, wijze, praten, beviel, zorg, zorgen, struikelde, losse, veters,
heerlijk, tevreden, jongetje, daarin, ketting, beëindigt (beëindigen),
onmiddellijke, ingang, onmiddellijk.

 - 32 ADDED

Zijn levensverhaal maakte veel indruk. - His life story made a big impression.

Alle kaartjes moeten op vingerafdrukken onderzocht worden. - All cards must be
examined for fingerprints.

Kom je straks nog even langs? - Will you come by later?

De daarop volgende publiciteit zorgde ervoor dat deze regels werden veranderd.
- The subsequent publicity ensured that these rules were changed.

Hij liep naar de kast en zette de envelop daarop. - He went to the cupboard and
put the envelope on it.

Tegenwoordig koop je niet veel meer voor een euro. - These days you don't buy
much for a euro.

Het volk juichte de koning toe. - The people applauded the king.

levensverhaal, indruk, vingerafdrukken, straks, nog even, daarop, publiciteit,
ervoor, envelop, daarop, tegenwoordig, volk, juichte, toe.

 - 34 ADDED

Hij heeeft weinig kennis op het gebied van techniek. - He has little knowledge
in the field of technology.

Vrienden en kennissen kwamen op bezoek. - Friends and acquaintances came to
visit.

Het duurde nog een flinke tijd voor me de eindstreep zagen. - It took quite a
while before I saw the end line.

Het bed staat in de laagste stand al 4-0. - The bed is already 4-0 in the
lowest position.

De tweede dag eindigde in een hoogtepunt toen we opnieuw wonnen. - The second
day ended in a high point when we won again.

De relatie met zijn vader kon beter. - The relationship with his father could
be better.

De bange kinderen kropen bij elkaar. - The frightened children huddled
together.

De opleiding leidt op voor beroepen als ontwerper, tekenaar, uitvoerder of
opzichter. - The training trains for professions such as designer, draftsman,
implementer or supervisor.

Kinderen ontwikkelen zich in een enorm tempo. - Children are developing at a
tremendous pace.

kennis, techniek, kennissen, flinke, eindstreep, stand, eindigde, hoogtepunt,
relatie, bange, kropen, opleiding, leidt, beroepen, ontwerper, tekenaar,
uitvoerder, opzichter, ontwikkelen, tempo.

 - 35 ADDED

Heb je al opvang voor die dagen kunnen regelen? - Have you been able to arrange
childcare for those days?

Gaandeweg beseft hij dat hij minder gemeen heeft met bepaalde vrienden dan hij
dacht. - He gradually realizes that he has less in common with certain friends
than he thought.

Hij uitte zijn gedachten over de wetenschap en het geloof. - He expressed his
thoughts about science and faith.

Deze discussie heeft geen invloed op de huidige onderhandelingen. - This
discussion has no influence on the current negotiations.

Het komt voor dat vossen zelfs hun hol delen met konijnen en dassen. -
Sometimes foxes even share their lair with rabbits and badgers.

Het is jammer dat je je zo beroerd voelt. - It's a shame you feel so bad.

Ik kan mij herinneren dat er bij mij in de klas een landkaart hing op het bord.
- I remember that there was a map on the board in my class.

Mijn moeder heeft me een dvd-speler beloofd als ik een goed rapport heb. - My
mother promised me a DVD player if I have a good report.

opvang, regelen, gaandeweg, beseft, gemeen, uitte, gedachten, geloof,
discussie, invloed, onderhandelingen, vossen, delen, konijnen, dassen, jammer,
beroerd, herinneren, klas, landkaart, hing, beloofd, rapport.

 - 36 ADDED

De afstand varieert van twintig tot vijftig kilometer. - The distance varies
from twenty to fifty kilometers.

Soms bezoeken we een museum. - Sometimes we visit a museum.

Van een eerlijke herverdeling van het geld is geen sprake. - There is no
question of a fair redistribution of money.

De voorstellen van de commissie werden in de vergadering besproken. - The
committee's proposals were discussed in the meeting.

Ik woon gelijkvloers en ik geloof dat mijn huis vrij veilig is. - I live on the
ground floor and I believe that my house is quite safe.

Ze hoort ons niet aankomen tot we vlak voor haar staan. - She does not hear us
coming until we are right in front of her.

Het is een bewuste keus: we gaan met elkaar om of we doen dat niet. - It is a
conscious choice: we treat each other or we do not.

Door urenlang door te gaan kan er hoofdpijn optreden. - Headaches occur for
hours on end.

Het is een kwestie van oefenen. - It is a matter of practice.

Ze maakte een eenvoudige maar perfecte dressing van olie, azijn, knoflook,
zout en peper. - She made a simple but perfect dressing of oil, vinegar,
garlic, salt en peper.

afstand, varieert, bezoeken, eerlijke, herverdeling, sprake, voorstellen,
commissie, vergadering, besproken, gelijkvloers, veilig, aankomen, vlak,
bewuste, om, urenlang, kan, hoofdpijn, optreden, kwestie, perfecte, azijn,
knoflook.

 - 37 ADDED

De linkse partijen hebben een grote winst behaald. - The left-wing parties have
made a big profit.

Sommige mensen geloven in een god in de hemel. - Some people believe in a god
in heaven.

De meisjes vergeleken de inhoud van hun broodtrommel. - The girls compared the
contents of their lunch box.

De school verplicht de ouders om de dure boeken te kopen. - The school obliges
parents to buy the expensive books.

Hij vulde zijn flesje met water voor onderweg. - He filled his bottle with
water for the journey.

In de eetzaal zat al een tiental gasten. - There were already a dozen guests in 
the dining room.

De agenten waren snel ter plaatse en redden haar leven. - The officers arrived
quickly and saved her life.

Er bestaan talrijke studies en onderzoekingen naar de taal van het fascisme. -
There are numerous studies and investigations into the language of fascism.

linkse, behaald (behalen), god, vergeleken, inhoud, broodtrommel, verplicht,
vulde, flesje, eetzaal, tiental, agenten, ter, redden, bestaan, talrijke,
fascisme.

 - 38 ADDED

Van bij de eerste aanblik was het liefde op het eerste gezicht. - From the
first sight it was love at first sight.

Beide instellingen hebben een zelfstandige positie binnen het geheel van de
publieke omroep. - Both institutions have an independent position within the
whole of the public broadcaster.

Hij greep onmiddelijk zijn telefoon en maakte waarschijnlijk de eerste foto
van de brand. - He immediately grabbed his phone and probably took the first
photo of the fire.

De verloren wedstrijd was aanleiding om het team flink te veranderen. - The
lost match was a reason to change the team considerably.

Het terrein is bereikbaar voor rolstoelgebruikers. - The site is accessible for
wheelchair users.

Ik stond lang in de rij voor kaartjes voor het concert. - I stood in line for
tickets to the concert for a long time.

Ik ben benieuwd of er een markt is voor zulke dingen! - I wonder if there is a
market for such things!

De lessen op school en de training van de sportclub moeten betere op elkaar
aansluiten. - The lessons at school and the training of the sports club must
be better aligned.

aanblik, liefde, instellingen, zelfstandige, positie, geheel, omroep, verloren,
aanleiding, terrein, bereikbaar, rolstoelgebruikers, rij, benieuwd, zulke,
lessen, betere.

 - 39 ADDED

Voor een degelijke journalistiek zijn middelen nodig. - Resources are needed
for sound journalism.

Hij kreeg een andere kijk op het leven en zijn eigen plaats erin. - He got a
different view of life and his own place in it.

Deze onderwerpen worden behandeld tijdens de les. - These topics are covered
during class.

Ze reden over een steile weg met gevaarlijke haarspeldbochten. - They rode on
a steep road with dangerous hairpin bends.

Zij die erbij waren, hebben het er nog steeds over. - Those who were there are
still talking about it.

Ik wil jullie alvast fijne kerstdagen wensen. - I want to wish you a Merry
Christmas.

De kwade man dreigde te vertrekken. - The angry man threatened to leave.

degelijke, journalistiek, erin, onderwerpen, behandeld, les, over, steile,
gevaarlijke, haarspeldbochten, erbij, alvast, kerstdagen, wensen, kwade.

 - 40 ADDED

De school groeide en het onderwijs verliep voorspoedig. - The school grew and
education went well.

Zij kreeg de boodschap dat ze volgende week al kon beginnen. - She got the
message that she could already start next week.

Wij gaan naar de winkel om boodschappen te doen. - We go to the store to do the
shopping.

Hij moet zich geen gekke dingen in zijn hoofd halen. - He must not get crazy
things in his head.

Stop de oude kleren maar in zakken, dan brengen we ze straks weg. - Put the old
clothes in bags and we will take them away later.

Ze hoorden het ruisen van de zee. - They heard the sound of the sea.

Ze gingen op vakantie naar spanje. - They went to Spain on holiday.

verliep, voorspoedig, boodschap, boodschappen, gekke, halen, kleren,
wegbrengen, ruisen, vakantie, spanje.

 - 41 ADDED 40

Hij droeg dure maatpakken en was verhuisd naar een peperdure flat. - He was
wearing expensive tailored suits and had moved to a very expensive flat.

Paul schuift zijn stoel naar achteren en staat op. - Paul pushes his chair back
and stands up.

Hij zat achter zijn bureau te schrijven en keek op. - He was writing behind his
desk and looked up.

Deze kever heeft stevige kaken. - This beetle has sturdy jaws.

Walter legde zich niet zomaar neer bij wat de dokters hem hadden verteld. -
Walter did not just accept what the doctors had told him. 

De arbeidsproductiviteit is toegenomen doordat er meer mensen zijn gaan werken.
- Labor productivity has increased because more people have started working.

De conducteur controleerde of iedereen een treinkaartje had. - The conductor
checked whether everyone had a train ticket.

Helaas voor hen werden ze ontdekt en verjaagd. - Unfortunately for them they
were discovered and chased away.

Het boek werd in een grote oplage gedrukt. - The book was printed in a large
edition.

De verjaardag wordt gevierd op zaterdag 6 mei. - The birthday is celebrated
on Saturday May 6.

maatpakken, verhuisd, peperdure, schuift, achteren, bureau, kever, stevige,
kaken, legde, zomaar, arbeidsproductiviteit, toegenomen, doordat, controleerde,
treinkaartje, helaas, verjaagd, oplage, gedrukt, gevierd.

 - 42 ADDED 40

De kleine hersenen coördineren de bewegingen en bewaren het evenwicht. - The
small brain coordinates the movements and maintains the balance.

We kunnen helaas niet alles tegelijk doen. - Unfortunately, we cannot do
everything at the same time.

De wond in zijn zij was deskundig verbonden met repen stof die verbazend wit
waren. - The wound in his side was expertly connected with strips of fabric
that were amazingly white.

Ze kunnen moeilijk krediet krijgen vanwege hun oude schuld. - They have
difficulty getting credit because of their old debt.

Het is te gemakkelijk daarvan alleen de scheidsrechter de schuld te geven. -
It is too easy to just blame the referee for that.

De trainer zorgt ervoor dat er een leuke sfeer heerst op het oefenveld. - The
trainer ensures that there is a nice atmosphere on the practice field.

Het is zijn taak om ervoor te zorgen dat iedereen het naar zijn zin heeft. - It
is his job to ensure that everyone is happy.

Er is zeker een verband tussen goed je best doen en hoge cijfers halen. - There
is certainly a connection between doing your best and getting high marks.

Na vier weken gips zit haar been nu alleen nog maar in het verband. - After
four weeks of plaster, her leg is now only in the bandage.

bewegingen, bewaren, evenwicht, helaas, tegelijk, wond, zij, deskundig,
repen stof, verbazend, krediet, schuld, daarvan, schuld, sfeer, oefenveld,
taak, zeker, verband, gips, verband.

 - 43 ADDED 25

Jij hoeft je nergens schuldig over te voelen. - You don't have to feel guilty
about anything.

Vorig jaar hebben de ploegen de punten verdeeld. - Last year the teams divided
the points.

Dat klinkt mij tenminste heel bekend in de oren. - At least that sounds
familiar to me.

Je moet ten minste tien punten hebben om verder te mogen. - You must have at
least ten points to continue.

In het midden van deze bladeren zit een lichte vlek. - There is a light spot in
the center of these leaves.

Hij verwachtte nog altijd dat hij overal correct behandeld werd. - He still
expected him to be treated correctly everywhere.

Het rechtse huis is blauw geverfd. - The house on the right is painted blue.

In de loop van de week moet duidelijk worden wat er verder gaat gebeuren. -
During the course of the week it must become clear what will happen next.

Opnieuw gaf ze het foute antwoord. - Again she gave the wrong answer.

hoeft (hoeven), nergens, schuldig, verdeeld, tenmiste, oren, minste, mogen,
midden, correct, rechtse, loop, foute.

 - 44 ADDED 26

De winkel verkoopt radio's tegen redelijke prijzen. - The store sells radios at
reasonable prices.

Hij studeerde rechten in Leuven. - He studied law in Leuven.

Deze oogst is van een behoorlijke omvang. - This harvest is of a considerable
size.

Gelukkig is dit een simpele ingreep. - Fortunately this is a simple procedure.

Kinderen beneden de tien jaar moeten nu naar bed. - Children under ten must go
to bed now.

Niemand kende de wekelijke toedracht van de zaak. - Nobody knew the weekly
circumstances of the case.

De erfenis wordt verdeeld volgens een testament dat de overledene heeft
opgesteld. - The inheritance is divided according to a testament drawn up by the
deceased.

redelijke, rechten, oogst, behoorlijke, omvang, simpele, ingreep, beneden,
wekelijke, toedracht, erfenis, overledene.

 - 45 ADDED 34

Het aandeel is nu meer dan 30 euro waard. - The share is now worth more than 30
euros.

Er is een aparte weg aangelegd naar het pretpark toe. - A separate road has
been laid to the amusement park.

Met een pak enthousiasme drongen ze zelfs door tot in de finale. - With a lot
of enthusiasm, they even reached the final.

Uiteindelijk gaat het gebrek aan werkelijk begrip en inzicht zich werken. -
Ultimately, the lack of true understanding and insight will work.

Op hun tocht raken ze verzeild in lastige situaties. - On their journey they
end up in difficult situations.

Het is niet meer gebruikelijk dat kinderen postzegels gaan verzamelen. - It is
no longer common for children to collect stamps.

Ze zullen wel twee keer nadenken voor ze eraan beginnen. - They will think
twice before they start.

aandeel, waard, aparte, aangelegd, pretpark, enthousiasme, drongen, finale,
gebrek, werkelijk, inzicht, tocht, raken, verzeild, postzegels, nadenken,
eraan.

 - 46 ADDED 30

Hij realiseerde zich dat hij te laat zou komen. - He realized that he would be
late.

Kom je ook langs als je daartoe in de gelegenheid bent? - Will you also come by
if you have the opportunity?

Ik ben niet verder gekomen dan de vooropleiding, want ineens vond ik het toch
maar niets meer. - I didn't get any further than the education, because
suddenly I didn't like it anymore.

Als ik dat liedje hoor, herinnert me dat aan het verkies dat ik heb geleden. -
When I hear that song, it reminds me of the preference I have suffered.

De gedichten beschrijven de gevoelens van de dichter. - The poems describe the
poet's feelings.

Hij is zo veranderd dat ik hem eerst niet herkende. - He has changed so much
that I did not recognize him at first.

Dagelijks besteed ik minstens twee uur aan het opzoeken van al drie weetjes. -
Every day I spend at least two hours searching for three facts.

realiseerde, daartoe, gelegenheid, vooropleiding, ineens, herinnert, verkies,
geleden, beschrijven, gevoelens, dichter, herkende, dagelijks, besteed,
minstens, opzoeken, weetjes.

 - 47 ADDED 35

Bij het kampioenschap voor dames eindigde ze op de eerste plaats. - In the
women's championship, she finished in first place.

Oudere bewoners hebben nog meegemaakt dat de eerste auto door het dorp reed. -
Older residents have experienced that the first car drove through the village.

De diefstal kwam al snel uit en de daders werden opgepakt door de politie. -
The theft soon came out and the perpetrators were arrested by the police.

Ik snap niet wat daar mis mee is. - I don't understand what's wrong with that.

Ze zullen ermee moeten leren leven. - They will have to learn to live with it.

Waarvoor heb je die boetes gekregen? - What did you receive the fines for?

Ik lees het wel als het zover is! - I'll read it when the time comes!

Mijn ouders nemen mijn mededeling daarover laconiek in ontvangst. - My parents
take my communication about this laconicly.

kampioenschap, dames, bewoners, meegemaakt, diefstal, daders, opgepakt, snap,
mee, ermee, waarvoor, boetes, gekregen, zover, mededeling, daarover, laconiek,
ontvangst.

 - 48 ADDED 27

De timing van die aankondiging is in twee opzichten zeer interessant. - The
timing of that announcement is very interesting in two respects.

Voor het plezier van de kijker maakte ik het verhaal een beetje mooier. - For
the enjoyment of the viewer, I made the story a little nicer.

We zijn gisteren in Parijs aangekomen. - We arrived in Paris yesterday.

De man werd in kritieke toestand overgebracht naar het ziekenhuis. - The man
was taken to the hospital in critical condition.

Een toevallige voorbijganger merkte de brand tijdig op. - A casual passerby
noticed the fire in time.

Dames en heren, hartelijk welkom. - Ladies and gentlemen, a warm welcome.

Ze nodigen elke kunstenaar uit om te ezposeren. - They invite every artist to
epitomize.

Veel werknemers denken dat hun baas daar anders over denkt. - Many employees
think that their boss thinks differently.

Ik heb maat vijfenveertig van schoenen. - I have size forty-five of shoes.

Hij zong mee en hij sloeg de maat met zijn kwast. - He sang along and beat the
beat with his brush.

Mijn maat en ik gaan graag een biertje drinken. - My mate and I like to drink
a beer.

Het antwoord bevreemdde mij in hoge mate. - The answer greatly surprised me.

aankondiging, plezier, kritieke, toestand, overgebracht, toevallige,
voorbijganger, tijdig, heren, hartelijk, nodigen, exposeren, baas, maat,
maat, kwast, maat, bevreemde, mate.

 - 49 ADDED 32

Elke dag een half uur bewegen is goed voor je. - Exercising for half an hour
every day is good for you.

Het was nat en koud, vandaar dat we besloten niet te gaan. - It was wet and
cold, so we decided not to go.

Heb jij de koningin weleens ontmoet? - Have you ever met the queen?

Uit metingen bleek achteraf dat er geen gevaar was voor de omstanders. -
Measurements afterwards showed that there was no danger for the bystanders.

Ondanks heel veel vergaderen kwamen we geen stap vooruit. - Despite many
meetings, we did not make any progress.

Het blad bevat informatie over de universiteit. - The magazine contains
information about the university.

Zij stuurden een boze brief naar het stadsbestuur. - They sent an angry letter
to the city council.

bewegen, vandaar, koningin, weleens, ontmoet, metingen, bleek, achteraf,
gevaar, omstanders, vergaderen, stap, vooruit, blad, bevat, boze, stadsbestuur.


 - 50 ADDED 36

Het is een knap meisje met prachtige krullen. - It is a pretty girl with
beautiful curls.

Vooral zijn vrije trap was een knap staaltje traptechniek. - His free kick in
particular was a clever example of kicking technique.

Zij vermaakte zich prima en had veel plezier. - She had a great time and had a
lot of fun.

De vele grote en kleine acties blijven ook de komende dagen en weken doorgaan.
- The many large and small promotions will continue in the coming days and
weeks.

Ik ben ook niet het type dat veel bezig is met haar uiterlijk of met mode. -
I am also not the type that is much concerned with her appearance or fashion.

Je moet bij elke beslissing heel goed nadenken. - You have to think carefully
with every decision.

Ik heb ten onrechte aangenomen dat jij ook honger had. - I mistakenly assumed
you were hungry too.

Wat een geweldig nieuws. - What great news.

Ze pikt de maceroni eruit en laat de groenten liggen. - She picks out the
maceroni and leaves the vegetables.

knap, krullen, trap, knap, staaltje, traptechniek, vermaakte, acties,
komende, doorgaan, uiterlijk, onrechte, aangenomen, pikt, eruit, laat liggen.

 - 51 ADDED 35

Omdat onze school maar klein is, hangt er een gezellige sfeer. - Because our
school is only small, there is a cozy atmosphere.

Deze procedure moet tweemaal daags twee weken achtereen worden herhaald. - This
procedure must be repeated twice a day for two weeks.

Hebben jullie als groep nooit getwijfeld of jullie wel zouden gaan? - As a
group, have you never doubted whether you would go?

Vraag is altijd wat de inhoud is van bepaalde termen. - The question is always
what the content is of certain terms.

Een programma met evenveel presentatoren als platen. - A program with as many
presenters as plates.

De gebarsten betonnen platen moeten vervangen worden. - The cracked concrete
plates must be replaced.

Als overheden al bezuinigen gaat dat ten koste van service en het personeel. -
If governments already cut spending, this will be at the expense of service and
staff.

Ons lichaam heeft meer behoefte aan calcium dan aan fosfor. - Our body needs
more calcium than phosphorus.

hangt, gezellige, procedure, tweemaal, daags, achtereen, herhaald, getwijfeld,
termen, evenveel, presentatoren, platen, vervagen, overheden, bezuinigen,
ten koste van, personeel.

 - 52 ADDED 35

Vaste kazen kun je beter en langer bewaren dan zachte kazen. - You can keep
fixed cheeses better and longer than soft cheeses.

Hij wilde het probleem uitleggen en zocht woorden. - He wanted to explain the
problem and searched for words.

Op die achtergrond wilden ze haar foto nemen. - They wanted to take her photo
on that background.

Acht min vijf is nog altijd drie en geen vier. - Eight minus five is still
three and not four.

Je zou meer eiwitten moeten eten en zo min mogelijk koolhydraten. - You should
eat more protein and as few carbohydrates as possible.

Ze gaf me min of meer gelijk. - She more or less agreed with me.

An negeert de opmerking van haar zus. - An ignores her sister's comment.

Plotseling zie ik in de krabbels die ik gemaakt heb een figuur verschijnen. -
Suddenly I see a figure appear in the scribbles I made.

Hij is een invloedrijk figuur in de wetenschapsfilosofie. - He is an
influential figure in the philosophy of science.

Ze trokken onopvallende kleren aan, zodat ze niet zouden opvallen. - They put
on unobtrusive clothes so they wouldn't stand out.

vaste, kazen, bewaren, uitleggen, achtergrond, min, eiwitten, min,
koolhydraten, min of meer, negeert !, opmerking, krabbels, heb, figuur,
invloedrijk, wetenscjapsfilosofie, trokken, onopvallende, opvallen.

 - 53 ADDED 23

De vrouw zou ruzie hebben gehad met haar man over het kopen van een ander huis.
- The woman would have had a fight with her husband about buying another house.

Het overkomt mij niet elke dag dat ik kan ontbijten en tegelijk mag luisteren
naar poëzie. - It does not happen to me every day that I can have breakfast and
listen to poetry at the same time.

Tijdens de vergadering werd het voorstel uitvoerig besproken. - The proposal
was extensively discussed during the meeting.

Jonge kinderen zijn heel goed in staat twee of zelfs drie talen tegelijkertijd
te verwerven. - Young children are very capable of acquiring two or even three
languages at the same time.

Ze heeft zelf een slimme manier bedacht om zich voort te bewegen. - She herself
has devised a smart way to move on.

ruzie, overkomt, ontbijten, tegelijk, poëzie, vergadering, staat, zelfs,
tegelijkertijd, verwerven, slimme, voort bewegen.

Dat zou nog wel even kunnen duren.

Laten we deze eens onder de loep nemen.

Even voor de goede orde: waar wil je naartoe gaan?

Vooral niet krabben, dan heelt de boel vanzelf.

Wel thuis.

 - Done

Maakte ik me ongerust.

Wat fijn om te horen.

Is dat toch goed voor iedereen?

toch wel.

lekker bezig.

Foto's draaien om drie dingen: decor, modellen, en garderobe.

 - Done

Is 't heus?

je kunt nu gemakkelijk wisselen tussen je gereedschap

De bouw zal even duren, dus daarom is de balie morgen gesloten.

Je krijgt geen spijt van.

 - Done

Uiteraard zijn we van plan om een ceremonie te houden ter ere van het nieuwe
servicebaliegebouw.

Een nieuw gebouw vraagt om nieuw personeel.

Daarom komt Isabelle hier versterken.

Ze zagen geen van allen een grote geelbruine uit langs het raam fladderen.

 - Done

Haar zwarte, strak achterovergekamde haar zat in een knotje en ze leek nogal
gepikeerd.

Daar ziet het wel naar uit.

Die twee aan elkaar gekleefde zuurtjes los probeerde te krijgen.

 - Done

Ik heb kleine tapijtjes, grote tapitjes en tapitjes van de maat daartussenin.

Rens vecht tegen de luiheid na het nemen van Ketamine.

Na er een spin te hebben afgeveegd.

Sinds de Duffelingen hun neefje op de deurmat hadden aangetroffen.

Harry was klein en mager.

Zijn eerste vraag was hoe hij dat had opgelopen.

 - Done

En dan één grote puinhoop aantreffen als we thuiskomen.

Hij verpest altijd alles.

Hij wou dat hij niets gezegd had.

Hij sloeg zijn ogen ten hemel en wierp Harry een blik toe die duidelijk
betekende: "Dat doen ze nou altijd."

 - Done

Ik wil zo iemand niet in huis hebben.

Ze pakte de brief nieuwsgierig.

Dirk was het niet gewend om genegeerd te worden.

Dat betwijfel Harry ten zeerste.

Er viel niet te ontsnappen aan Dirks vrienden.

 - Done

Niemand zei iets toen de reus in de weer was.

De dikke reuzelkpo van een zoon van je hoeft heus niet verder vetgemest te
worden, Duffeling, maak je maar geen zorgen.

Zwijg!

Zij snakte vol afschuw naar adem.

 - Done

Bracht Harry ten slotte moeizaam uit.

Het doet me genoegen u te kunnen mededelen dat u in aanmerking komt voor een
plaats.

Toen werd ze ook nog eens opgeblazen en werden wij met jou opgescheept.

Da's niet zomaar een snee.

 - Done

Nou en of.

Hij ging overeind zitten en Hagrids dikke jas gleed van hem af.

Harry krabbelde vlug overeind.

Hoe ben je hier gekomen?

 - Done

Ik hou niet van zand. Het is ruw en irritant en het komt overal terecht.

Dat deden we net al.

Dat bedoel ik dus.

 - Done

Je wordt met de dag beter!

Heel ver gebied.

Ik wil heelveel exploreren in dit gebied van mij.

Slecht adem.

Goed bezig.

Daar heb ik geen zin in.

Vast niet.

Irritant als tyfus.

 - Done

Dat ziet er ver van positief uit.

Wat een focking nooit uitzicht, wist al dat het zou komen maar alsnog...

Hij heeft een dagger vast.

Voor de eerste poging was dat erg netjes.

Waar kom je hand terecht.

En dan ben ik best wel trots op.

Doe me lief.

Doe rustig.

 - Done

Nu kunnen we de brug over.

We gaan naar de brug toe.

Kunnen we hier heen?

De game is lief van mij.

Ik ben net wakker geworden.

Door het hele land heen.

Om iets heen gaan.

Over iets heen praten.

 - Done

Je kent haar niet, maar je weet dat ze gelijk heeft.

Na lang wachten verlies je je geduld.

Dat is een passend plaatje.

Je moet nu kijken, want straks is de regenboog weer weg.

Leuke opdracht: tel het aantal keer "maar".

Iets dat je niet interesseert. Het kan je niets schelen.

Dat voelt lekker.

 - Done

Flapte Harry er onwillekeurig uit.

Over klunzen gesproken.

Vouwde... open.

Harry had een merkwaardig gevoel.

Voor zo’n beroemde kroeg was het binnen heel donker en haveloos.

Verstomde het geroezemoes.

Blij u te zien.

Waar heeft u les in?

 - Done

De anderen stonden echter niet toe dat professor krinkel Harry te veel voor
zichzelf opeiste.

Arme kerel. prima stel hersens.

Verbijsterde gezicht.

Dat de poort direct weer ineenkromp tot een massieve muur.

Over klunzen gesproken.

Uit beeld gemaakt.

Een week dumpingen van drugsafval.

Als je iets wil verbieden, moet je met betere argumenten komen dan "gore
rotzooi."

 -  ADDED

Ik ben super benieuwd eraan.

Dat is dus niet terecht.

Wat voor weer wordt het.

Let op.

Doe lekker uit.

Goed zo.

Ga zo Door.

Nu wel als het goed is.

 -

Ze waren bij een sneeuwwit gebouw aangekomen dat hoog boven de andere winkeltjes uittorende.
glanzend gepoetste bronzen deuren stond, in ren vuurood en goudkleurig uniform
wouldsomebodypleasefreeisrael!Today at 13:52
Wie diep in de aarde een schat opspoort
Die nooit aan hem heeft toebehoord
Je zou wel maf wezen om die tent te beroven
mot ik ergens hebben
De kobold bekeek het aandachtig
wouldsomebodypleasefreeisrael!Today at 16:11
Harry’s ogen prikten in de kille wind die langsgierde, maar toch hield hij ze wijd open.
Moest hij een tijdje tegen de muurtje leunen tot zij knieën niet meer trilden.
wendde zich tot

 - 

Het schikt om 4 uur.

Dat hoor ik inderdaad wel vaker ja.

Discord deed een beetje gek.

Heel anders dan waar ik woon ook wel hoor.

Of in de straten daar in de buurt loopt is het vreselijk.

Ik ben al een jaar nederlands aan het leren.

Ik ben leraar.

 - 

Dat zou je vertalen naar je wijst ernaar.

Niet doet btw das onbeleefd.

Ik weet nog niet precies welke kant ik op wil in de computer science.

Dat hangt er een beetje vanaf wat voor robot het is.

Zullen heel veel mensen hun baan kwijtraken.

Fin!