{33823}{33891}Trzymaj się blisko prawej strony,|pod kamerami ochrony.
{34009}{34055}CELE POZA ZASIĘGIEM|WYSZUKIWANIE
{34056}{34089}Jak to w ogóle możliwe?
{34090}{34127}Ktoś sfabrykował twój głos.
{34128}{34175}To tzw. synteza konkatenacyjna.
{34176}{34237}Zebrali godziny twojego programu|i złożyli fałszywą wiadomość,
{34238}{34295}żeby uwiarygodnić|twoją chęć samobójstwa.
{34296}{34327}Ale po co?
{34337}{34383}Odkryłeś ich kod.
{34391}{34446}Chwila, moment.
{34497}{34531}Czyli kod jest prawdziwy?
{34557}{34596}Nie przez przypadek|mój zespół się rozpadł,
{34597}{34656}aż nagle zjawiasz się ty|jako idealne zastępstwo.
{34681}{34716}Rose to twoje prawdziwe imię?
{34727}{34822}Max, zdenerwowałeś|naprawdę potężną istotę.
{34826}{34904}Musisz skończyć zadawać pytania|i zniknąć z jej radaru.
{34972}{35018}Istotę?
{35152}{35181}Jak ręka, Sameen?
{35190}{35219}Załatwmy to.
{35236}{35291}Słyszałaś kiedyś|o wilkoworze tasmańskim?
{35311}{35396}To wymarły gatunek,|ekologiczna tragedia.
{35429}{35483}Za tymi drzwiami znajduje się kobieta,
{35484}{35555}która pracuje|nad przywróceniem go do życia.
{35607}{35659}To dr Ayumi Kagawa.
{35671}{35704}Jest osią,
{35708}{35822}punktem, w którym los ludzkości|może się dramatycznie zmienić.
{35828}{35923}Dziś dr Kagawa ma pełną sekwencję|genomu wilkowora.
{35924}{36003}Za 15 lat spróbuje|przywrócić to stworzenie
{36004}{36081}do ekosystemu,|z którego dawno temu zniknęło.
{36086}{36190}Samarytanin w przeciwieństwie do nas|jest dalekowzroczny i widzi,
{36207}{36260}gdy klocki domina się przewrócą.
{36270}{36333}Zmieniający się ekosystem|wpłynąłby na rolnictwo,
{36341}{36390}zapasy jedzenia,|rozprzestrzenianie chorób.
{36391}{36444}Umrą tysiące.
{36458}{36508}Motyl trzepocze skrzydłami.
{36509}{36537}Skończyłeś?
{36590}{36664}Samarytanin wiele razy próbował|odciągnąć ją od pracy,
{36665}{36752}ale jest równie nieustępliwa,|co genialna.
{36771}{36827}Zostaje nam tylko jedno wyjście.
{36851}{36909}Jeśli Kagawa|zostanie wyeliminowana...
{37088}{37110}Zrozumiałam.
{37111}{37140}Mogę się już obudzić?
{37451}{37501}Ani jednego zwycięstwa maszyny.
{37615}{37663}Zakłócenia? Od czego?
{37664}{37704}Jesteśmy w klatce Faradaya.
{37803}{37850}Dochodzą z laptopa Samarytanina.
{37933}{38047}Żaden sygnał nie może się tu dostać|ani wyjść na zewnątrz.
{38214}{38257}Ciekawe.
{38375}{38392}Panna Groves.
{38393}{38425}/Jak leci, Harry?
{38437}{38467}Biegnie pani?
{38469}{38510}Schodzę po schodach.
{38522}{38585}Jak idzie symulowana potyczka?
{38596}{38638}Są małe problemy z laptopem.
{38639}{38671}Zauważyłem, że robi coś nowego.
{38672}{38739}Próbuje wysłać|impulsy elektromagnetyczne,
{38740}{38853}starając podpiąć się do całej sieci zawirusowanych przez Samarytanina urządzeń:
{38854}{38920}laptopów,|/drukarek, telefonów.
{38921}{38977}To zmodyfikowana wersja funtenny.
{38978}{39050}Tego używa Samarytanin|i to właśnie znalazł Max.
{39050}{39088}A co znalazł?
{39090}{39179}Elektromagnetyczne impulsy|/wywołujące brzęczenie w sygnale radiowym.
{39180}{39259}/Większość ludzi uzna je|/za nieszkodliwe zakłócenia,
{39260}{39344}- ale wyszkoleni agenci Samarytanina...|- Rozpoznają ukryty kod.
{39355}{39385}Chodzi o wiadomości?
{39386}{39420}Z kim rozmawiasz?
{39430}{39515}/Użycie starszej technologii jak radiowa|/pozwoliłoby agentom Samarytanina
{39515}{39540}/ukryć się na widoku,
{39543}{39615}odbierać tajne wiadomości w terenie|albo wysyłać ich do...
{39652}{39689}centrali operacyjnych.
{39772}{39827}Wiem,|czemu maszyna mnie tu przysłała.
{39959}{40042}Zabarykaduj drzwi.|Wrócę najszybciej jak się da.
{40043}{40073}Zaraz!
{40074}{40130}Jaka maszyna?|Co za funtenna?
{40180}{40237}Wiem, o czym pani myśli,|ale to zbyt niebezpieczne.
{40237}{40345}/Ta stacja radiowa może komunikować się|/z każdą placówką Samarytanina.
{40360}{40431}Maszyna chce,|żebym wysłała Shaw wiadomość.
{40489}{40567}/Maszyna chce,|/żebym wysłała Shaw wiadomość.
{40976}{41040}Samarytanin|rozpoznał pannę Groves?
{41058}{41094}MIE WIDZI INTERFEJSU ANALOGOWEGO
{41104}{41168}Naraziła Maxa Greene'a na śmierć?
{41177}{}INTERFEJS ANALOGOWY|MINIMALIZUJE NIEBEZPIECZEŃSTWO
{41239}{41272}Mało pomocne.
{41315}{41334}/Tak, Finch?
{41335}{41404}Panna Groves chyba zaraz zrobi|coś niesamowicie ryzykownego.
{41405}{41441}To ci niespodzianka.
{41442}{41489}Zbliżam się do rozgłośni.
{41490}{41558}Agenci Samarytanina mogą już być|na jej terenie.
{41559}{41613}Proszę pamiętać|o ukryciu swojej tożsamości.
{41614}{41638}/Spokojnie.
{41639}{41681}/Nawet nie zobaczą,|/co ich trafiło.
{42044}{42086}Daj mi spokój.
{42119}{42192}- Kolejna symulacja?|- Nie ma potrzeby.
{42193}{42235}Podobał się ostatni wypad w teren?
{42236}{42306}Pierwszy raz naprawdę|poza placówką.
{42333}{42363}Poza?
{42402}{42440}O czym ty mówisz?
{42484}{42555}/Wybitna badaczka DNA,|/dr Ayumi Kagawa,
{42556}{42612}/została wczoraj zastrzelona|/w swojej pracowni,
{42613}{42707}/a policja nazywa to|/przypadkowym aktem bezsensownej przemocy.
{42708}{42746}/Splądrowano jej laboratorium...
{42747}{42803}Kłamiecie.|To była symulacja.
{42804}{42832}To kolejna sztuczka.
{42912}{42966}Albo symulacja nadal trwa.
{42986}{43020}Jak ręka?
{43199}{43238}To się nie dzieje naprawdę.
{43383}{43417}CEL DRUGORZĘDNY OSIĄGNIĘTY
{43444}{43499}Chyba nie wiesz już, co jest prawdziwe.
{43690}{43724}Czujnik fal EM.
{44131}{44158}Drukarka.
{44178}{44249}Zainfekował cię Samarytanin.
{44269}{44341}Pozwolisz, że dzięki tobie|pogadam z przyjaciółką.
{44403}{44462}ZAGROŻENIE ŻYCIA|SZANSE NA ŚMIERĆ INTERFEJSU ANALOGOWEGO:
{44462}{44484}OBIEKTU POBOCZNEGO:
{44484}{44520}NAWIĄZUJĘ ŁĄCZNOŚĆ...
{44630}{44673}Ilu agentów?
{44699}{44721}Dwóch.
{44732}{44765}Max jest bezpieczny?
{45063}{45097}Już dobrze, Max.
{45127}{45176}Jestem przyjacielem.|Chodź ze mną.
{45298}{45347}John jednak się pojawił.
{45428}{45480}To cię powinno postawić na nogi.
{45482}{45529}Jeszcze kilka minut.
{45625}{45645}Słucham?
{45667}{45695}Nie jest bezpiecznie.
{45898}{45984}Spróbuj czegoś,|a wbiję ci to w oko aż do mózgu.
{45995}{46051}Dobrze wiesz, że nie uciekniesz.
{46052}{46114}Wszędzie są kamery,|a za drzwiami strażnicy.
{46115}{46199}Opuścisz tę placówkę|jedynie w plastikowym worku.
{46226}{46365}Wiem, ale wolę zginąć,|niż być waszym królikiem doświadczalnym.
{46466}{46535}/Niech ktoś tu przyjdzie!|/Potrzebuję kartę.
{46823}{46917}Usłysz to, Shaw.
{47183}{47213}Cztery, A.
{47468}{47514 Cztery, alarm pożarowy.
{47582}{47606}Root.
{47892}{47944}Bierzcie ją..
{47988}{48028}Ręce do góry i odwróć się.
{48078}{48189}Poddam się bez walki,|jeśli obiecasz zostawić Maxa w spokoju
{48199}{48291}i zabrać mnie do placówki,|gdzie przetrzymujecie Sameen Shaw.
{48292}{48316}Kogo?
{48350}{48389}Nie mówiłam do ciebie.
{48515}{48596}/Nie widzę cię,|/ale poznaję twoje zachowanie.
{48613}{48661}/Jesteś akolitką maszyny.
{48662}{48707}Teraz się rozumiemy.
{49087}{49142}Słyszałeś moje warunki.|Umowa stoi?
{49165}{49204}/Jeśli jesteś skłonna się poddać,
{49205}{49275}/zabiorę cię do placówki,|/gdzie Sameen Shaw...
{49299}{49328}Nie!
{49448}{49485}Prawie ją miałam, John!
{49486}{49538}Musimy uciekać.
{49666}{49696}Ktoś był mi winien przysługę.
{49696}{49771}Centrala wysyła jednostkę,|żeby zbadała sprawę włamania.
{49764}{49845}Wyjaśnij mi,|coś ty sobie myślała,
{49846}{49881}proponując im poddanie się?
{49882}{49941}To była najlepsza szansa,|by znaleźć Shaw.
{49948}{50037}Dalej działaj tak pochopnie,|to zginiesz.
{50038}{50067}Nie jestem Lionelem.
{50079}{50127}Nie musisz mnie chronić.
{50201}{50245}Wysłałam jej wiadomość.
{50302}{50358}- Skąd wiesz?|- Maszyna mi pomogła.
{50412}{50428}Po prostu wiem.
{50429}{50465}Dokąd idziemy?
{50483}{50525}Musisz zniknąć.
{50526}{50580}Pogadamy z kimś|o nowej tożsamości dla ciebie.
{50581}{50637}Będziesz musiał żyć w ukryciu,|jak zbieg, ale przynajmniej...
{50638}{50663}Zbieg?
{50710}{50735}Jak długo?
{50753}{50776}To szaleństwo.
{50777}{50805}To nie życie.
{50814}{50849}Wolę umrzeć niż teraz odejść.
{50850}{50903}Wszystko, o czym mówiłem w programie,|to prawda.
{50904}{50991}Jakaś nikczemna jednostka|próbowała sfingować moje samobójstwo.
{51002}{51084}Świat się zmienił i mam na to dowód.
{51212}{51256}Nie możemy go zmusić,|żeby z nami poszedł.
{51294}{51357}Musimy się zbierać, Root.
{51358}{51422}- Nie będę się ukrywać.|- Dobra.
{51427}{51467}Prowadź dalej swój program,
{51481}{51577}dawaj subtelnie do zrozumienia,|że dzieje się coś dziwnego,
{51586}{51646}ale musisz kłamać o dzisiejszym dniu.
{51668}{51692}Kłamać?
{51694}{51772}Zabiją cię,|zanim ich zdemaskujesz.
{51773}{51817}Jeśli nie wspomnisz o kodzie,
{51818}{51873}nie będą mieć powodu,|żeby na ciebie polować.
{51874}{51901}Jasne?
{52020}{52043}Dobra.
{52070}{52094}Obiecuję.
{52115}{52138}Skłamię.