1. [Shivharu] A CG collection of getting smaller and being stepped on by a girl
2. https://e-hentai.org/g/2345719/044a5c65b6/
3.  
4. TN: I chose Kanako for the name of the girl, but 夏奈子 can also be pronounced Nanako or Natsuko.
5. Same for the boy where 耕田 can be either Kouda or Kouta.
6.  
7. 1
8. 俺は北浜耕田.
9. とある魔法使いから小さくなる魔法をもらった。
10. 小さくなっている間に死亡すると生き返ることもできる。
11. 今日はその魔法を使ってすごい体験をしようと思う.
12. I am Kitahama Kouda.
13. I receive the ability to shrink myself from a certain witch.
14. I can revive if I die while being shrunk.
15. I am planning to use that magic today to have an amazing experience.
16.  
17.  
18. 「小さくなれ!」
19. 俺はそう念じた。 すると俺は身長2㎝になった. すごい、周りが大きくなった。 目の前の空き缶がものすごく巨大に見える。
20. “Shrink”
21. I wished for. My body thereupon shrunk to 2cm. Wow, everything around me became huge. The empty can in front of me looks incredibly enormous.
22.  
23. ズシン、ズシン
24. 遠くから地響きが伝わった.足音だ。誰かがこちらに近づいてくる。 俺は物陰に隠れた。
25. その足音の主は・・・
26. Thud, thud
27. A distant tremor reached me. Footsteps. Someone was approaching. I hid in a place hidden from view.  And the owner of those footsteps was...
28.  
29.  
30.  
31. 2.
32. 女子小学生だった。 5年生くらいか 「あの子、かわいいな。」 俺は左の子に注目した。右の子より 少し大人しそうで、好みだった.
33.  
34. Some elementary school student girls. Probably around 5th grade.
35. “That girl is cute.”
36. I focused my attention on the girl on the left. She seemed a little more mature than the one on the right, and more to my liking.
37.  
38.  
39. 「あの子にするか...』
40. 俺は決めた。 あの子に踏みつぶされることを。
41.  
42. “I think I’ll go with that girl…”
43. I made up my mind. I would be trampled by that girl.
44.  
45.  
46. 3
47.  
48. 「夏奈子ちゃん、じゃあね!』
49. 右の子がそう言った。左の子の 名前は夏奈子というらしい。
50.  
51. “See ya, Kanako-chan!”
52. said the girl on the right. The name of the girl on the left was apparently Kanako.
53.  
54.  
55.  
56. 俺は走り、夏菜子と呼ばれた女の子の足元まで行った。
57. I ran to the foot of the girl called Kanako.
58.  
59.  
60.  
61. 4
62. すごい迫力だ。しかし、感動の声をあげられない。彼女に気づかれてはいけないのだ。俺は静かに慎重に 彼女の足元に行く。
63.  
64. It was incredibly impressive. But I couldn’t raise my voice from excitement. I couldn't let her notice me. I quietly and carefully approached her feet."
65.  
66. (よし、バレてないな) 俺は血を吸う蚊のようにそっと彼女の足に乗った。
67. 本当に虫になった気分だ。
68. (Alright, I didn’t get caught.)
69. Like a blood-sucking mosquito, I quietly got on her foot. It really felt like I became an insect.
70.  
71. 5
72. 夏奈子ちゃんの靴にしがみついた。
73. 近くで見るとすごく汚れている。
74. きっと外遊びをしてきたのだろう。 俺は踏まれないよう気を付けながら
75. 靴を登った。
76.  
77. I clung onto  on Kanako’s shoe.
78. Looking at it from this close, they were super dirty, surely from playing outside. I climbed the shoe while being careful not to get stepped on.
79.  
80. 6
81. 歩いて足が動くので落ちないよう必死に登った。靴の中に収まれば安全だろう。
82. 足首まで来ると彼女の足の匂いがほのかに感じられた。 でもまだ匂いを楽しむ余裕はない。 早く靴の中に入ろう。
83.  
84. I desperately climbed while trying not to fall from her moving foot. If I could fit inside the shoe, I would be safe. As I approached her ankle, I could faintly smell her foot. But I didn't have time to enjoy the smell yet. I had to get inside the shoe as soon as possible.
85.  
86. 7
87. (やった!成功だ。) 俺は無事に靴の中に収まった。
88. (I did it! Success!)
89. I fitted into the shoe without problems.
90.  
91. 夏奈子ちゃんは陽気に鼻歌を歌いながら歩いている。どうやらバレていないようだ。
92. 足首から彼女の体温と足の匂いを感じる。暖かくて、少しくさい・・・。
93. Kanako-chan was humming cheerfully as she walked, seemingly unaware of my presence. From her ankle, I could feel her body temperature and her foot odor. It was warm, and a little stinky…
94.  
95.  
96.  
97. 8
98. 家に着き、玄関で靴を脱いで 一息つく夏奈子ちゃん。
99. 俺は靴下の中に入ってやり過ごした。
100. 足の裏は、汚れていた。
101. 俺はさらに勃起した。靴下に付いた汚れが羨ましく感じた。
102. それにしてもかわいらしい 靴下を履いている・・・
103.  
104. 9
105. Upon arriving home,  Kanako-chan left her shoes at the entrance and took a breath. I slipped into her sock and managed to make it through undetected. Her soles were dirty.
106. I got an even bigger erection. The dirt on her socks made me envious. Nevertheless, she was wearing such lovely socks…
107.  
108.  
109.  
110. 10
111. 部屋に着いた。俺は急いで靴下から飛び出し脚を降りて駆け出した。
112. ゆっくりしていては踏みつぶされるかもしれないからだ。そして...
113.  
114.  
115. We reached her room. I quickly jumped off her sock and started running. I couldn't stay there for long, or I might get trampled. And then...
116.  
117.  
118. 11
119. 後ろでものすごい音と地響きがした。夏奈子ちゃんはただ歩いているだけだ。 歩いているだけ。それだけでものすごい足音がした。
120.  
121. There was a loud noise and tremor coming from behind. Kanako-chan was just walking. Just walking. Just by doing that, her footsteps sounded incredibly loud.
122.  
123.  
124. 実際は足音なんてほとんどしていない。でも身長2㎝の俺には ものすごい衝撃に感じられた。
125. In reality, there wasn't much sound coming from her footsteps, but for me, who was only 2cm tall, it felt like a tremendous impact.
126.  
127.  
128. 12
129.  
130. 『ふう、疲れたぁ』
131. 彼女はランドセルを降ろした。 俺はしばらく夏奈子ちゃんを眺めた。
132. “Phew, I’m tired”
133. Kanako-chan took her backpack off, and I stared at her for a moment.
134.  
135.  
136.  
137. すごい･･･ものすごい大きさだ。 彼女の身長はおよそ140cm俺には70mに相当する大きさだ。
138. Amazing…What an incredible size. Her height was roughly about 140cm, which was equivalent to 70m from my perspective.
139.  
140.  
141.  
142. 13
143. 彼女の顔が遠くに感じる。 かわいい。そしてピンクのパンツ。
144. 俺はしばらく彼女の顔とパンツを眺めていた。そして俺は足フェチで靴下フェチ.
145.  
146.  
147. Her face felt distant to me. So cute. And her pink panties. I gazed at her face and panties for a while. And I have a foot and a sock fetish.
148.  
149. 夏奈子ちゃんのも眺めた。 かわいい靴下だ。よく似合ってる。
150. 靴下の繊維までよく見える・・・。 俺は絶景を堪能した。
151. I stared at Kanako-chan’s socks too. They were pretty and suited her well. I could see the fibers of the socks clearly... I enjoyed the superb view.
152.  
153.  
154. 14
155.  
156. 夏奈子ちゃんは一度部屋から出た。 俺はそのすきに全裸になった。 踏みつぶされるときは全裸がよかったからだ。
157. Kanako-chan temporarily left the room.  I took the opportunity to undress myself. I wanted to be naked when I was going to be trampled.
158.  
159.  
160. そして、彼女が戻ってきた。 (いよいよ,か)俺は今から・・・ この女の子に、踏みつぶされる。 踏みつぶされて、死ぬんだ。
161.  
162. And then, she came back. (Here we go, huh?) I was going to…get trampled by that girl. I would die crushed underfoot.
163.  
164.  
165. 15
166.  
167.  
168. ぐんぐんと近づいてくる夏奈子ちゃん。 ズシン、ズシンという足音が響く。 すごい迫力だ。
169. Kanako-chan steadily got closer. The thumping sound of her footsteps echoed. It was incredibly impressive.
170.  
171. 俺はドキドキしていた。 これから一度死ぬという恐怖。 そして興奮に。そう、俺は夏奈子ちゃんに 踏みつぶされるのだ!
172.  
173.  
174. My heart was pounding. The fear of temporarily dying, and the excitement. Yes, I was going to be trampled by Kanako-chan!
175.  
176. 16
177. そして、俺の視界は夏奈子ちゃんのかわいい靴下に包まれた足の裏で覆われた。ものすごく大きい。 女子小学生の足の裏がここまで大きく感じられるなんて。 夏奈子ちゃんは当然俺に気づいてない。 彼女は俺を踏みつぶすことに気づくことさえないのだ。
178. And then, my vision was covered by the sole of her cute sock-covered foot, which was incredibly big. To think that the sole of a elementary school girl’s foot could feel this big. Of course, Kanako-chan didn't notice me. She didn't even realize that she was going to trample me.
179.  
180. 17
181. 足裏から部屋のほこりが落ちてきた。 砂埃に汚れた足の裏。俺は今からこの汚れの仲間入りをするのか・・・ そして、そう思うと。 これから 踏み殺されるんだ、と思うと・・・
182.  
183. Dust from the room fell off from the soles of her foot.  Her sole was covered in dirt and dust. I wondered if I was going to become a part of it…And then, as I thought about it, that I was about to be trampled to death…
184.  
185.  
186. 18
187.  
188. 気づくと俺は逃げ出していた。
189. Before I knew it, I was running away.
190.  
191. 後ろから遠ざかる足音が 響く。やっぱり怖い。
192. 生き返れるとはいえ死ぬのは 怖かった。
193. The sound of footsteps growing distant echoed behind me. Turns out it was really scary.
194. Even though I could be revived, I was still afraid of dying.
195.  
196. 19
197.  
198.  
199. そして彼女は宿題を始めた。 机に向かって静かに何かの問題を問いている。
200. And then she started her homework. She was quietly working on some problems at her desk.
201.  
202. 俺は彼女の足元に行くと 椅子に座っている夏奈子ちゃんを 見上げた。
203. I moved to Kanako-chan’s feet, who was sitting on a chair. and looked up at her.
204.  
205. 20
206.  
207. 今ならじっくりと彼女の姿を見れる。 俺は夏奈子ちゃんの顔、脚、足の裏を眺めた。 かわいい子だ。たまたまこんな子が通りかかるなんてなんて幸運だ。
208. I could now take my time to look at her. I stared at Kanako chan’s face, legs, and soles. What a cute girl.  How fortunate for me to have such a girl happen to pass by.
209.  
210. そしてこの汚れた足の裏、靴下。 すごく汚い。毛玉もたくさんついていて おそらく3年は履いているだろう… 汚れが指の形についている。
211. And then there were her dirty soles and socks. They were really dirty, with lots of lint and toes-shaped dirt stuck to them. She had probably been wearing them for three years…
212.  
213. 21
214.  
215. 俺は思わずひざまずいた。そして 彼女に感謝した。勝手に部屋に侵入してじろじろと足の裏を見ていることを心の中で謝った。
216. I knelt without thinking. Then I expressed my gratitude to her. I apologized from the bottom of my heart for intruding into her room without permission and staring at the soles of her feet.
217.  
218.  
219. 足の裏からはなかなかの匂いがただよってきた。俺はそれを嗅いで 激しく勃起した。女子小学生の足の匂いをかいで勃起した。
220. A quite strong smell was wafting from them. I sniffed it and got a hard-on.  I got an erection from sniffing an elementary school girl's feet.
221.  
222.  
223. 22
224.  
225. 『夏奈子さま!ありがとうございます!』 俺はそんなことを言った。みじめな気分と興奮が湧いてきた。
226.  
227. “Thank you very much! Kanako-sama!” I said. I felt miserable and excited at the same time.
228.  
229. 小学5年生の女の子の前に跪いて様付けで名前を呼ぶなんてしかし俺はしばらく「夏奈子さま!」と 呼びかけた。夏奈子ちゃんが本当に俺の 女王様に思えてきたからだ。
230. It was surprising to kneel before a 5th grade girl and address her using “-sama”, but I kept calling out "Kanako-sama!" for a while. It was because Kanako-chan really seemed like my queen.
231.  
232. 23
233. 夏奈子ちゃんは一生懸命に問題を問いている。頬に手を当てて 悩んでいるようだ。 すごくかわいい。 「頑張ってください。夏奈子さま』 俺はそう応援した。
234.  
235. Kanako-chan was working hard on her homework, putting her hand on her cheek  as if she was troubled. It was awfully cute. “Hang in there, Kanako-sama” I cheered her on.
236.  
237.  
238. 24
239.  
240. 俺は彼女の足に抱きついた。 勃起したペニスをこすりつけた。 すごく汚い足の裏にペニスを当てると興奮して、さらにペニスが固くなった。 「夏奈子さま･･･」そう言いながら夏奈子ちゃんの足の匂いをかぎ、足の裏を舐め、靴下を噛んだ。
241.  
242. I clung to her foot, then rubbed my erected penis on it. Rubbing my penis against her very dirty sole made my penis become even harder from the arousal.
243. “Kanako-sama…”  
244. While saying this, I sniffed the smell of her foot, licked her sole and chewed on her sock.
245.  
246.  
247. 25
248.  
249. 「あ、ちひろちゃん?』 夏奈子ちゃんは電話を始めた。 そしてふと足を動かした。
250. そのせいで俺は足の下敷きになった。
251. 「うああっ!』俺は夏奈子ちゃんに踏まれた。
252. “Ah, Chihiro-chan?”
253. Kanako-chan began talking on the phone. Then she suddenly moved her feet. As a result, I got pinned under them.
254. “Uwaah!”
255. I was stepped on by Kanako-chan.
256.  
257. 26
258.  
259. ものすごい重みだった。 このまま、つぶれるのか・
260. 夏奈子ちゃんは電話に夢中で俺のことなんか気づいていない。俺はみじめだった。 そしてさらにさらに勃起した。
261. It was a tremendous weight. I wondered if I was going to be crushed at this rate…
262. Kanako was too engrossed in her phone call to notice something like me. I was miserable. And then I got an even bigger erection.
263. 「夏奈子・・・さま』
264. つぶれそうになった瞬間、夏奈子ちゃんは立ち上がり玄関の方へ。
265. 俺は急いで足にしがみついた。
266. 痛みは我慢した。
267.  
268.  
269. “Kanako…sama”
270. Just as she was about to be crushed, Kanako stood up and headed for the front door. I hurriedly clung to her foot, enduring the pain.
271.  
272.  
273. 27
274.  
275. 夏奈子ちゃんが玄関につく前に俺は全力で走り、さっき脱いだ靴の前に立った。
276. いよいよ目的を果たす時が来たのだ!
277. Before Kanako-chan reached the entrance, I ran with all my might and stood in front of the shoes she took off earlier. Finally, the time had come to achieve my goal!
278.  
279. そこには巨大な靴があった。さっきは登るのに必死で大きさに気が回らなかった。
280.  
281. There were the giant shoes. I was so desperate to climb earlier that I didn't even pay attention to their size.
282.  
283. 28
284.  
285. (すごく、大きい・・・。これが、女の子の靴なのか)
286. サイズはおよそ18㎝. 俺にはおよそ長さが9メートルくらいだ。 よく見ると靴は靴下よりずっと汚い。 砂埃で激しく汚れている。
287.  
288. (Wow, so big… Is this really a girl’s shoes?).
289. They were about 18 cm in size, which was about 9 meters for me. Upon closer inspection, they were much dirtier than her socks, heavily covered in dust and dirt.
290.  
291.  
292.  
293.  
294.  
295. そして履き口からはものすごい匂いがただよっていた。 (夏奈子ちゃん、足がすごくくさいんだ!) 女子小学生とは思えない匂いに俺は勃起が止まらなかった
296. And there was an incredible smell wafting from the opening of the shoes. (Kanako-chan, your feet are awfully smelly!)  I couldn't stop my erection because of the smell, which didn't appear to be from an elementary school girl.
297.  
298.  
299.  
300. 29
301.  
302. 俺は夏奈子ちゃんの臭くて汚い靴の中に飛び込んだ。 すごい空間だった。中も汚れている。 そして、靴の中の観察が終わらないうち
303.  
304. I jumped into Kanako-chan’s dirty and stinky shoe. It was incredibly spacious. The inside was also dirty. And before I finished observing the inside of the shoe…
305.  
306. 夏奈子ちゃんの巨大な 足が迫ってきた。
307. Kanako-chan's giant foot was approaching.
308.  
309.  
310. 30
311.  
312. 俺は人生で最大の勃起をしていた。 すごい迫力･･･靴下の繊維、縫い目が しっかり見える。汚れも・・・ 俺は今から夏奈子ちゃんに･･･
313. I had the greatest erection in my life. It was incredible…I could see the fibers and seams of her sock so clearly, and the dirt…I was going to, by Kanako-chan…
314.  
315. ここは靴の中だ。 もう逃げ場はない 俺は･･･もう 夏奈子ちゃんに 踏みつぶされる運命 なんだ!
316.  
317. Now that I was inside the shoe, there was no escape anymore. I was...fated to be trampled by Kanako-chan!
318.  
319. 31
320.  
321. 足が靴の中に入る直前、 靴のサイズがかかれている タグに彼女の名前が書かれている ことに気づいた。
322. Right before her foot entered the shoe, I noticed that her name was written on the tag inside the shoe, along with the shoe size.
323.  
324. 高崎夏奈子 それが彼女の名前 だった。
325. “Takasaki Kanako”
326. That was her name.
327.  
328. 32
329.  
330. 夏奈子ちゃんは足と靴の中に入れた。
331. Kanako-chan’s foot entered the shoe.
332. 俺は走った。 つま先の方へ
333. I ran towards the toes’ section.
334.  
335.  
336. 「夏奈子ちゃん! 高崎 夏奈子ちゃん!」
337. “Kanako-chan! Takasaki Kanako-chan!”
338.  
339.  
340. 俺は何故か夏奈子ちゃんの 名前を叫んでいた。これから俺を踏みつぶす女の子の名前を。
341. I shouted out Kanako-chan’s name for some reason. The name of the girl who was about to crush me.
342.  
343. 33
344. 夏奈子ちゃんが靴を履いた。 俺は指の間に入って踏みつぶされるのを免れていた。
345. Kanako-chan put on her shoes. I entered the space between the toes to avoid being crushed.
346.  
347. まだ時間じゃない. この後、彼女が歩きだしたからだ。
348. It wasn’t the time yet. She started walking after this.
349.  
350. 34
351. 夏奈子ちゃんはまた鼻歌を歌いながら歩きだした。 俺は彼女のかわいい顔を
352. 思い浮かべた。ごめん夏奈子ちゃん. そして、ありがとうございます。
353. Kanako-chan was once again humming while walking. Her cute face came to my mind. Sorry Kanako-chan. And, thank you.
354.  
355. 35
356.  
357.  
358. そして時は来た。彼女は右足を踏み出すために右足を上げた。すると靴底と足の間に隙間が生まれた. 移動のチャンスだ。 俺は一番体重がかかる場所へ移動した。
359. The time had come. She lifted her right foot to take a step forward. As a result, a gap appeared between her shoe sole and her foot.  It was my chance to move. I shifted to the spot where the most weight would be placed.
360.  
361. 36
362. ついに踏みつぶされる時が来た. もう逃げられない。
363. At last, the time to be crushed had come. I couldn’t escape anymore.
364.  
365. 夏奈子ちゃんにとっては ただの歩行のための一歩だ。 しかし、俺にとっては・・・
366. For Kanako-chan, it was a simple step to walk. But, for me…
367.  
368. 37
369.  
370. 「高崎夏奈子ちゃん! ありがとうございます! 俺は君に踏まれて幸せです」
371.  
372. “Thank you, Takaseki Kanako-chan! I'm happy to be stepped on by you."
373.  
374.  
375.  
376. 俺は夏奈子ちゃんの靴の中で絶叫した。 蒸し暑く、ものすごくくさいそんな靴の中で俺は最後の 絶叫をあげた。当然夏奈子ちゃんには届かない。
377. I shouted from the inside of Kanako-chan’s shoe. I let out my final scream in that humid and incredibly smelly shoe. Of course, it didn’t reach Kanako-chan.
378.  
379.  
380. 38
381. 俺はこれから見ず知らずの 女子小学生に踏みつぶされる。 汚い靴の中でみじめに、誰にも 知られず、夏奈子ちゃんにさえ気づかれず。靴の中で死ぬ。
382.  
383.  
384. I was going to be crushed by a stranger girl in elementary school. Dying miserably inside a dirty shoe, without anyone noticing, not even Kanako-chan.
385.  
386. そして.
387. And then.
388.  
389. 39
390.  
391. 俺はつぶれた
392. I got crushed.
393.  
394.  
395. 40
396. 「夏奈子さ･･･』
397. 俺は最後に夏奈子ちゃんの名前を叫ぼうとした。
398. “Kanako-sa….”
399. I tried to shout Kanako-chan's name one last time.
400.  
401.  
402. するとものすごい圧力で俺はぐちゃぐちゃに踏み つぶされた。
403. And then I got crushed to a pulp with tremendous pressure.
404.  
405.  
406. 俺はつぶされ、汚い靴下にべったりとこびりついた。 これで俺も夏奈子ちゃんの 靴下の汚れの仲間入りだ。
407. My crushed body was stuck on the dirty sock. I had now become part of the dirt on Kanako-chan's socks.
408.  
409.  
410. 41
411.  
412. 俺はつぶされたが意識があった自分の身体がぐちゃぐちゃになり靴下にしみこんでいくのがわかった。
413. Despite being crushed, I was still conscious, and I could feel my body becoming mushy and seeping into the sock.
414.  
415.  
416. 当然動けないが俺は心底嬉しかった。 俺は夏奈子ちゃんに踏みつぶされたのだ。
417. Of course, I couldn't move, but I was genuinely happy. For being trampled by Kanako-chan.
418.  
419.  
420. 女子小学生に踏みつぶされて死ぬなんてとても 信じられなかった。
421. I couldn't believe that I was going to die crushed by an elementary school girl.
422.  
423. 42
424. そして夏奈子ちゃんはしばらくお出かけしていた。俺は何度も何度も踏まれ、つぶされていた。
425. And then, Natsuko was out for a while. I got stepped on and crushed many times over.
426.  
427.  
428. 43
429. 遠くで夏奈子ちゃんの談笑が聞こえた。楽しそうな声。 夏奈子ちゃん、俺は今君の靴の中でつぶされているよ。
430. I could hear Kanako-chan having a friendly chat in the distance.  She sounded happy. Kanako-chan, I am being crushed inside your shoe right now.
431.  
432. 夏奈子ちゃんが楽しそうでよかった。俺は薄い意識の中彼女の楽しそうな声を聞いていた。
433. I was glad that Kanako-chan seemed to enjoy herself. I was listening to her cheerful voice in my faint consciousness.
434.  
435. 44
436. 夏奈子ちゃんに何度も踏まれ、体温と汗で俺はどんどんふやけていった。
437.  
438. Being repeatedly crushed by Kanako-chan, my body gradually swelled up due to her body heat and sweat.
439.  
440. 靴の中はそうとう暑い。 汗で湿度も高い。そしてくさかった・・・®
441. The inside of the shoe was considerably hot, with high humidity due to the sweat. And the smell…
442.  
443.  
444. 45
445. もはやどこまでが靴下の生地で俺の身体なのかわからなくなるほど俺は夏奈子ちゃんの靴下にこびりついた。
446. I was stuck to Kanako-chan's sock so much that I could no longer tell where my body ended and the fabric of the sock began.
447.  
448.  
449.  
450. 夏奈子ちゃんの汗と汚れがしみこんで俺は靴下のシミになりつつあった。 意識も遠のいてきた。 このまま生き返らなければどうなるんだ?
451. Soaked with sweat and dirt, I was becoming a stain under her sock. My consciousness was fading. What would happen if I didn’t come back to life?
452.  
453. 46
454. もうこのままでいい気がしてきた。
455. このまま, 夏奈子ちゃんの靴下のシミとして生きていこう。
456. Before long, I felt like it was fine to just stay like this. I would just keep on living as a stain on Kanako-chan's socks.
457. 夏奈子ちゃんに何度も踏まれて一生彼女の足の裏で暮らそう･･･ 夏奈子ちゃんは、 俺の･･･女王さまなんだから...
458. Being crushed many times over by Kanako-chan, living on the sole of her foot for the rest of my life…Kanako-chan was my queen, after all…
459.  
460.  
461. 47
462.  
463. ・・・気が付くと俺は 生き返っていた。魔法を使ったのだ。無意識に。
464. …Before I knew it, I had come back to life. Using the magic unconsciously.
465.  
466.  
467. 夏奈子ちゃんは帰宅していた。靴下を脱ぎ、 洗濯カゴに入れた。 俺は洗濯カゴの中で目を覚ました。他の洗濯ものの上に 寝転がっていた。
468.  
469. Kanako-chan had come back home.  She took off her socks and put them in the laundry basket. I woke up in the laundry basket, lying on top of the other laundry.
470.  
471.  
472. そして、夏奈子ちゃんの汚い靴下が上に乗っていた。And on top of me was Natsuko-chan's dirty sock.
473.  
474. 48
475.  
476. 夏奈子ちゃんは部屋に戻ったらしい。静かな中 ひとり洗濯カゴの中で
477. It seemed that Kanako-chan went back to her room.  I was alone in the quietness of the washing basket.
478.  
479.  
480.  
481.  
482. 俺は夏奈子ちゃんのくさい靴下の下敷きになり しばらく呆けていた。
483. 靴下の重みと匂いを感じながら。そしてさっきの出来事を振り返った。 俺は夏奈子ちゃんに踏みつぶされたのだ。すごく、気持ちがよかった。
484. Pinned under Kanako-chan smelly sock, I stared blankly for a moment, while feeling their weight and odor. Then I reflected on what happened. I got crushed underfoot by Kanako-chan. It felt awfully good.
485.  
486.  
487. そしてこっそり部屋に戻り服を回収して夏奈子ちゃんの家を 後にした。俺はこのことを 一生忘れないだろう。
488. And then, I stealthily returned to the room, collected my clothes, and left Kanako-chan's house. I’ll probably never forget this experience for the rest of my life.
489.  
490.