- Section 8 – “At the Edge”
- (TL: Read as “kazuaru hazama-nite”)
- Kazuma
- This is...
- Ciel
- It’s very similar to the room we found hidden beneath Ishana.
- Raabe
- So... this is the “innermost part.”
- Hazama
- Oh? What’s with you guys all of a sudden? You’ve all got this shocked look on your faces. Have you guys been here before?
- >We’ve been somewhere like this before.
- Hazama
- Really? Normally I’d ask to hear more about what sort of place that was but...
- Hazama
- We’re not exactly in the best place to be taking our time, wouldn’t you agree?
- >Never seen it before in my life.
- Hazama
- Hey now, don’t just leave me in the dark like that.
- Hazama
- You’ll just make me even more curious if you keep it a secret, y’know.
- Hazama
- But... now isn’t really the best time to get into that, is it?
- Fuzzy
- Raabe’s right though. This is the innermost part you guys have been so keen on getting to.
- Fuzzy
- You brought those six keys here so you could activate the elements... and finally escape.
- Raabe
- What happens next then?
- Fuzzy
- You’ll just have to find out for yourself, right? You will, won’t you? Really though, even I don’t have any idea what’s supposed to happen next. Ahahaha.
- Raabe
- We don’t have much of a choice either way, it would seem.
- Kazuma
- As soon as we activate the elements, all of the mana we’ve collected will activate with them and accumulate around us.
- Kazuma
- Much more mana than we’re used to will gather together in one place.
- Hazama
- Will that be problematic for us?
- Kazuma
- There’s no reason why it should be. This is probably the perfect place for it actually...
- Fuzzy
- If you’re gonna go ahead and start it up, I’d let Kazuma do it. Since he’s a magician he should be used to working with mana and the elements already.
- Ciel
- Kazuma-san, would you be willing to activate the elements for us?
- Kazuma
- I, uh, yeah, I can do that. That shouldn’t be too difficult.
- Kazuma
- Let’s see here...
- Hazama
- You’ve looked like you’ve had something on your mind for a while now.
- Hazama
- I agree that Kazuma-san’s the best suited out of all of us to carry this out but... don’t push yourself if you don’t think you can handle it.
- Hazama
- If we really have to we can always looks for another way to activate them...
- Kazuma
- ......
- Kazuma
- ...No.
- Kazuma
- I can do it.
- Raabe
- Hey, hold on...
- Hazama
- Are you sure?
- Kazuma
- Yes. Please, allow me.
- [a green magic circle appears, surrounded by the six elements]
- Hazama
- Oh my... I can already feel how the air around us has changed. Looks like you managed to pull it off without a hitch after all.
- Ciel
- Is this... activated mana? But this feeling, where have I...
- Raabe
- It can't be. This is...! Hey, Kazuma! Stop whatever it is that you’re doing!
- Kazuma
- ......
- Raabe
- Are you even listening!? Earth to Kazuma!!
- Kazuma
- ...Ah... it’s just like I thought. I was wondering... if that’s what it was...
- >What’s wrong, Kazuma-san?
- >Who are you talking to?
- Kazuma
- Who...
- [a dark green shadow with veins and one glowing eye starts to materialize]
- Hazama
- Uuh, guh, ghh....
- Ciel
- Hazama-san? Is something wrong?
- Hazama
- Please be careful... Something’s... coming...!
- [the shadow becomes fully visible]
- Raabe
- Wh... What’s going on?
- Fuzzy
- Hmm, I wonder what it could be~? What do you think?
- Fuzzy
- What about you, Rei? What do your “eyes” see? You can see it, can’t you?
- Raabe
- Don’t look. ...I guess that’s impossible, huh. Try not to focus as much as you can. This... isn’t a collection of mana.
- Ciel
- Raabe-san, Rei-san! We’ve got a problem.
- Ciel
- I’ve confirmed the appearance of the cauldron.
- Ciel
- But... there’s nothing around here that looks like it could be the cauldron. And if there’s a cauldron here, then who is the Observer...?
- Raabe
- They’re both right in front of us.
- Ciel
- Eh? Wh-What do you mean?
- Raabe
- The cauldron came into existence across this entire world the moment this guy appeared. In other words, that shadow... it’s the Observer.
- Raabe
- It’s also the cauldron. There’s no other explanation for this sort of reaction. This much condensed seithr... this is the cauldron.
- Hazama
- What’s that now? Seithr?
- Hazama
- You mean what Kazuma-san’s magic is activating right now isn’t...
- Raabe
- It’s not the elements or mana, no. It’s seithr!
- ???
- Ahh~ god, you losers took fore~ver to show up.
- Ciel
- !?
- ???
- Shit though, you guys sure have been through a lot, huh? But thanks to you I can talk as much as I want again.
- >The shadow spoke!
- ???
- Kyahahahaha, just a shadow, eh... Well, I guess that’ll have to do for now.
- >Who are you?
- ???
- What, you wanna know my name? You really wanna know who I am? Sure, I’ll humor you...
- Kazuma
- ...Yuuki Terumi...
- Spirit Terumi
- Oops, looks like you beat me to it. But yeah, the kid’s right. Don’t go forgetting it, numbskulls.
- Spirit Terumi
- Yuuki Terumi. That’s the name, folks.
- Hazama
- You were lurking inside of me.
- Hazama
- Earlier when we were fighting Saya-san, she said she had sensed something within me... I wasn’t entirely sure what she meant at the time.
- Hazama
- I had no idea that it would turn out to be something like this.
- Spirit Terumi
- Hyahahahaha! Damn, I didn’t realize you were so out of the loop, Hazama-chan.
- Ciel
- So you’re familiar with Hazama-san as well.
- Spirit Terumi
- Oh yeah, best of buddies, thickest of thieves, call it what you like but we’re rea~l intimate. In fact, I know all you guys.
- Spirit Terumi
- You’re the morons who’ve been running all over the city doing my dirty work for me. Hyahahahahahaha!
- Kazuma
- So you were... using us? Does that mean that Fuzzy-san was also...?
- Fuzzy
- Can’t say I know about any of this. I’m only here to fulfill my role. Really I’m just a pawn here.
- Fuzzy
- You guys are all just pawns too. But even the pawns are necessary in the end, right? It’s not really a game if all the pieces aren’t in order, after all.
- Spirit Terumi
- The trap over here gets it. And now since you’ve been such good little slaves so far, how’s about you do me one last teensy-weensy favor...
- Spirit Terumi
- And die for me, will you? Hyahahahahaha!
- Raabe
- I see now. We’ve been playing right into his hands this entire time.
- Raabe
- When Kazuma started the activation sequence, he wasn’t channeling the mana or the elements. He wound up summoning this guy instead.
- Ciel
- No way... Then does that mean the whole story about escaping from the city was a lie?
- Spirit Terumi
- Come on, even if I’m not that cruel. I’ll still let you guys out.
- Spirit Terumi
- All aboard the Terumi express! Now serving a one-way trip straight into the Boundary! Just make sure to keep your arms and legs inside the vehicle, or you might lose them!
- Hazama
- Are you always this egotistical?
- Hazama
- Things may have gone your way up until now, but we’re not going to just stand here and let you do whatever you want.
- Hazama
- ...It was wrong of me to bring you all this way when I sensed something was amiss, no matter how small it may have been.
- Hazama
- Looks like I got you all mixed up in something undesirable after all... I’m really sorry, Rei-san.
- Hazama
- But I don’t think I’ll be able to handle this one by myself. I’m afraid I must ask for your assistance one last time.
- >Let’s all get out of here together.
- Hazama
- Thank you. I’m... truly glad to have met you.
- >Let’s kick his ass and get the hell out of here!
- Spirit Terumi
- Ooh, someone’s a little touchy. That sort of enthusiasm is contagious, y’know.
- Ciel
- Assuming combat position. All eyes on target. Ready when you are!
- Raabe
- His form is still unstable. It’s hard to say if his existence has fully taken root yet or not.
- Raabe
- The reaction he’s giving off is definitely strong but... he might not be able to use the full extent of his power the way he is now.
- Raabe
- We need to strike before all of the seithr has finished gathering in one place. Let’s get this over with quickly.
- Fuzzy
- Go, go! You can do it!
- Hazama
- Are you ready for this, Kazuma-san?
- Kazuma
- Ah, uh... Right.
- Spirit Terumi
- Oh? You wouldn’t really team up against little ol’ me, would you? Heheheheh.
- Hazama
- Well then. Let’s go, Terumi-san.
- Spirit Terumi
- Guh, shit...! My power... no, none of this shit. None of it’s good enough!
- Kazuma
- ......
- Fuzzy
- Whoa. You guys really creamed him.
- Hazama
- ...I think that shadow inside of me... Terumi-san detached himself completely from me during the course of that fight.
- Hazama
- It’s the strangest feeling. It’s unsettling but also like a... weight’s been lifted, in a sense.
- Spirit Terumi
- Ha, haha... Hyahahaha...! Damn, that really could’ve gone better.
- Spirit Terumi
- I guess you win this one. I really lost to some lame spin-off side characters. Ain’t that right?
- Kazuma
- Yes. I... think that’s what happened.
- Spirit Terumi
- Heh, hahahaah! Yeah, them’s the breaks, huh. Tch, what a pain in the ass.
- Spirit Terumi
- Man, this sucks... you’re really blue-balling me here. Taking on a bunch of pussies like you should’ve been a joke.
- Spirit Terumi
- Sure screwed myself on that one.
- Kazuma
- ...Please send us back.
- Kazuma
- As long as you do that... I don’t think we’ll have to hurt you anymore.
- Spirit Terumi
- Ha! Hurt me? You really think you can hurt me? Hyahaha, you don’t have a lot going on underneath that pretty face, do you, kid?
- Spirit Terumi
- Don’t make me laugh.
- Ciel
- Are you going to continue resisting?
- Spirit Terumi
- Oooh, close but no cigar! This isn’t what you’d call resistance...
- Spirit Terumi
- This is an escape!
- [static]
- Kazuma
- ...Ah. H-Huh?
- Ciel
- This is...
- >It’s Ishana!
- Kazuma
- Yes, this is Ishana. It’s the same place we were before we found ourselves in that strange city...
- >Are we back?
- Ciel
- ...It would appear so. This is where we were standing before we were taken to that strange city.
- Ciel
- But what does this mean? It’s safe to say that we took out the Observer but we weren’t able to destroy the Cauldron...
- Ciel
- Regardless... we managed to escape the Phantom Field.
- Raabe
- I still need to look into everything further so this is just a hypothesis for now, but...
- Raabe
- I don’t think that city was an undiscovered Phantom Field.
- Raabe
- It’s foundation was built on Ishana who had already lost its Observer.
- Raabe
- Using the power of Observation, that shadow calling itself Terumi must have found its way in and overwrote things when it took over.
- Kazuma
- So it was... re-Observed?
- Raabe
- That’s exactly what it was.
- Raabe
- In other words, we weren’t so much moved somewhere else as it was our surroundings themselves were changing before our eyes... That’s probably what happened.
- Hazama
- Well, it was certainly an experience I could have lived without and I’m still not overly sure how any of it was possible but...
- Hazama
- Everything worked out in the end, right?
- Hazama
- We all made it out safe and sound. Let’s be thankful for that, shall we?
- Hazama
- Ahh~, truly all’s well that ends well.
- Ciel
- Hazama-san. And Fuzzy-san, too. The two of you came back to Ishana as well I see.
- Fuzzy
- Bzzt, wrong answer. Really, did you hear a thing Raabe just said? None of us actually came back anywhere.
- Fuzzy
- We were all just sort of displaced.
- Ciel
- Ah, so we were. So then would Fuzzy-san and Hazama-san be considered foreign entities in this situation?
- Raabe
- There’s no way to know for sure what the Phantom Field has classified them as but... that’s probably the case.
- Raabe
- Neither of them are involved with Ishana.
- Hazama
- Hmm~, while this place does look incredibly delightful, I’m afraid this isn’t where I belong.
- Fuzzy
- Me either. I’m not getting any good vibes from the ambience around here. I don’t think I’d fit in very well.
- Raabe
- ...Once a Phantom Field has been liberated of its Observer, any foreign materials left behind should gradually start to return to where they were originally from.
- Raabe
- Here soon your existential information should be sent back to your own worlds.
- Fuzzy
- I guess we’re stuck hanging around here until that happens, huh~.
- Fuzzy
- Well, not like it matters. I’ve never been here before so there’s no harm in exploring a bit. Don’t you think?
- [Fuzzy leaves]
- Hazama
- And there he goes. I suppose it’s best to just let him have his fun while he can.
- Hazama
- But more importantly... Rei-san, Ciel-san, Kazuma-san, Raabe-san.
- Hazama
- Thank you all so much for your help.
- Hazama
- When I was still wandering around all by myself, I was at a loss as to what I was supposed to do...
- Hazama
- But as soon as I joined up with you guys, everything just sort of naturally clicked into place.
- Hazama
- A lot happened back there, but I want you to know that from the bottom of my heart I’m grateful we were able to escape from that bizarre city.
- Raabe
- ...Is that all you have to say? I can’t say I’m very convinced.
- Raabe
- It still feels like you’ve been manipulating us this entire time.
- Hazama
- Don’t be ridiculous! It must’ve been fate that I ran into you when I did. I don’t know what I would’ve done without you.
- Hazama
- I’d even go so far as to say that you saved me.
- Hazama
- I’m honestly in your debt. If you ever need an extra hand for something, I’ll be sure to do everything in my power to help you out.
- Hazama
- Then again... I can’t guarantee that the me you’ll encounter then will be the same as I am now.
- Hazama
- Let’s do this the right way this time. My name is Hazama. It’s a pleasure to meet you.
- Hazama
- Rei-san.
- >Pleased to meet you.
- Hazama
- Yes. I wish you all the best.
- Ciel
- ......
- Raabe
- ...We still need to head back and check the data to see if this was indeed the abnormality the System was detecting.
- Raabe
- We’ve overstayed our welcome. Let’s return to base.
- Kazuma
- ...I guess this is goodbye then.
- Kazuma
- Hadn’t you said earlier that you couldn’t stay for long?
- Ciel
- That’s correct. We’re still only outsiders in this world.
- Kazuma
- ......
- Kazuma
- ...I’m really glad I was able to see you again. Getting to spend more time together... it was really fun.
- Kazuma
- I feel like I know myself a little better now.
- Kazuma
- Thank you so much.
- Ciel
- There’s no need to thank us. We were merely here for our mission.
- Kazuma
- You’re as blunt as always, Ciel-san...
- Kazuma
- ...I think I have my own perplexing “mission” in front of me... nevermind. Hang in there for me, will you?
- Kazuma
- I’m rooting for you.
- >Thank you.
- >Good luck, Kazuma-san.
- [static]
- Kagami
- Rei! Ciel! Thank god you guys made it back in one piece~!
- Ciel
- Oh. You startled me. What’s the matter, Kagami-san? You seem out of sorts.
- Kagami
- Well, what did you expect!? Almost as soon as you two got in you just fell off the grid!
- Kagami
- I wasn’t able to pinpoint where either of were for a long time...
- Kagami
- Your signals only reappeared inside Ishana’s Phantom Field a little while ago, y’know!
- Kagami
- So what happened? Nevermind, it’ll be faster to get the answers from Raabe’s internal data.
- Kagami
- Either way, I’ll get an investigation started. First you guys need to go get a medical check.
- Kagami
- And watch yourselves this time, got it!?
- Ciel
- Y-Yes, ma’am.
- Kagami
- I can’t let you out of my sight for even a second. Geez...
- [Kagami leaves]
- Ciel
- It would seem we’ve caused quite the stir in our absence.
- Ciel
- Let’s head to the medical room. I’ll go with you, Rei-san.
- Hazama
- So this is supposed to be the famous Ishana, huh? Now that I’ve finally gotten a good look at it, it truly is nothing more than a ghost town.
- Hazama
- ...Well then. I wonder where I should be heading next? With the help of those suckers, I was able to remove the chain that was inside me.
- Hazama
- I should be able to go just about anywhere now.
- Hazama
- At any rate, Terumi-san is right back where he should be. Although I can’t say I’m overly thrilled that he left me to do all the grunt work by myself.
- Hazama
- ...I would have been in quite the bind if it weren’t for that boy, though. Heheh.
- Hazama
- But still, what a successful endeavor that turned out to be!
- Hazama
- For me, for Terumi-san... Even for him.
- Hazama
- “End Gazer”... The One Who Sees the End. I can’t wait to see how this will play out.
- Kazuma
- ......
- Kazuma
- Ishana... All these years here, and I still haven’t learned a thing.
- Kazuma
- But... I feel like I finally know why I’m here... Just a little...
- Kazuma
- I feel like I’m home.
- https://imgur.com/a/VfNvhRF